| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Measure for Measure | MM II.i.119 | at Hallowmas. Was't not at Hallowmas, Master Froth? | at Hallowmas: Was't not at Hallowmas Master Froth? |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.189 | Alice Shortcake upon Allhallowmas last, a fortnight | Alice Short-cake vpon Alhallowmas last, a fortnight |
| Richard II | R2 V.i.80 | Sent back like Hallowmas or shortest of day. | Sent back like Hollowmas, or short'st of day. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.24 | to speak puling, like a beggar at Hallowmas. You were | to speake puling, like a beggar at Hallow-Masse: You were |