| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.145 | And tear the stained skin off my harlot brow, | And teare the stain'd skin of my Harlot brow, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.99 | Dissembling harlot, thou art false in all, | Dissembling harlot, thou art false in all, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.205 | While she with harlots feasted in my house. | While she with Harlots feasted in my house. |
| Coriolanus | Cor III.ii.112 | Some harlot's spirit! My throat of war be turned, | Some Harlots spirit: My throat of Warre be turn'd, |
| Hamlet | Ham III.i.51 | The harlot's cheek, beautied with plastering art, | The Harlots Cheeke beautied with plaist'ring Art |
| Hamlet | Ham IV.v.120 | Cries cuckold to my father, brands the harlot | Cries Cuckold to my Father, brands the Harlot |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.388 | O Jesu, he doth it as like one of these harlotry | O rare, he doth it as like one of these harlotry |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.193 | harlotry, one that no persuasion can do good upon. | Harlotry, / One that no perswasion can doe good vpon. |
| Julius Caesar | JC II.i.287 | Portia is Brutus' harlot, not his wife. | Portia is Brutus Harlot, not his Wife. |
| Othello | Oth IV.ii.232 | sups tonight with a harlotry; and thither will I go to | sups to night with a Harlotry: and thither will I go to |
| Richard III | R3 III.iv.71 | Consorted with that harlot, strumpet Shore, | Consorted with that Harlot, Strumpet Shore, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.42 | hildings and harlots, Thisbe a grey eye or so, but not to | hildings and Harlots: Thisbie a gray eie or so, but not to |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.14 | A peevish self-willed harlotry it is. | A peeuish selfe-wild harlotry it is. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.65 | Or a harlot for her weeping, | Or a Harlot for her weeping, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.80 | As thine is now, held with a brace of harlots. | As thine is now, held with a brace of Harlots. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.4 | She, th' adult'ress: for the harlot-king | She, th' Adultresse: for the harlot-King |