| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.347 | their barks; hangs odes upon hawthorns, and elegies on | their barkes; hangs Oades vpon Hauthornes, and Elegies on |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.42 | Gives not the hawthorn bush a sweeter shade | Giues not the Hawthorne bush a sweeter shade |
| King Lear | KL III.iv.45 | Through the sharp hawthorn blow the cold winds. | through the sharpe Hauthorne blow the windes. |
| King Lear | KL III.iv.95 | Still through the hawthorn blows the cold wind, | Still through the Hauthorne blowes the cold winde: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.67 | these lisping hawthorn-buds that come like women in | these lisping-hauthorne buds, that come like women in |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.185 | When wheat is green, when hawthorn buds appear. | When wheate is greene, when hauthorne buds appeare, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.4 | hawthorn brake our tiring-house, and we will do it in | hauthorne brake our tyring house, and we will do it in |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.82 | Again betake you to your hawthorn house. | Againe betake you to your hawthorne house, |