| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.7 | And find your grace in health. | And finde your grace in health. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.18 | Health at your bidding serve your majesty! | Health at your bidding serue your Maiesty. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.168 | Health shall live free and sickness freely die. | Health shall liue free, and sickenesse freely dye. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.47 | And with this healthful hand, whose banished sense | And with this healthfull hand whose banisht sence |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.63 | Heaven hath through me restored the King to health. | heauen hath through me, restor'd the king to health. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.2 | She is not well, but yet she has her health; she's | She is not well, but yet she has her health, she's |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.13 | Cleopatra's health to drink. | Cleopatra's health to drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.22 | Murder in healing wounds. Then, noble partners, | Murther in healing wounds. Then Noble Partners, |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.38 | Be free and healthful; so tart a favour | Be free and healthfull; so tart a fauour |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.56 | In state of health, thou sayst, and, thou sayst, free. | In state of health thou saist, and thou saist, free. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.131 | I have a health for you. | I haue a health for you. |
| Antony and Cleopatra | AC I.vii.29 | Sit – and some wine! A health to Lepidus! | Sit, and some Wine: A health to Lepidus. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.51 | With the health that Pompey gives him; else he | With the Health that Pompey giues him, else he |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.83.2 | This health to Lepidus! | This health to Lepidus. |
| As You Like It | AYL III.v.117 | Did make offence, his eye did heal it up. | Did make offence, his eye did heale it vp: |
| The Comedy of Errors | CE I.i.115 | Gave healthful welcome to their shipwrecked guests, | Gaue healthfull welcome to their ship-wrackt guests, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.152 | To seek thy health by beneficial help. | To seeke thy helpe by beneficiall helpe, |
| Coriolanus | Cor II.i.110 | years' health, in which time I will make a lip at the physician. | yeeres health; in which time, I will make a Lippe at the Physician: |
| Coriolanus | Cor II.ii.67 | I had rather have my wounds to heal again | I had rather haue my Wounds to heale againe, |
| Cymbeline | Cym I.vii.56 | Continues well my lord? His health, beseech you? | Continues well my Lord? / His health beseech you? |
| Cymbeline | Cym III.ii.31 | Of my lord's health, of his content: yet not | Of my Lords health, of his content: yet not |
| Cymbeline | Cym IV.ii.31.2 | You health. – So please you, sir. | You health.---- So please you Sir. |
| Hamlet | Ham I.ii.125 | No jocund health that Denmark drinks today | No iocond health that Denmarke drinkes to day, |
| Hamlet | Ham I.iii.21 | The safety and health of this whole state. | The sanctity and health of the weole State. |
| Hamlet | Ham I.iv.40 | Be thou a spirit of health or goblin damned, | Be thou a Spirit of health, or Goblin damn'd, |
| Hamlet | Ham III.iv.142 | And makes as healthful music. It is not madness | And makes as healthfull Musicke. It is not madnesse |
| Hamlet | Ham IV.vii.80 | Importing health and graveness. Two months since, | Some two Monthes hence |
| Hamlet | Ham V.ii.21 | Importing Denmark's health, and England's too, | Importing Denmarks health, and Englands too, |
| Hamlet | Ham V.ii.277 | Here's to thy health. Give him the cup. | Here's to thy health. Giue him the cup, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.27 | His health was never better worth than now. | His health was neuer better worth then now. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.164 | Lean on your health, the which, if you give o'er | Leane-on your health, the which if you giue-o're |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.3 | He said, sir, the water itself was a good healthy | He said sir, the water it selfe was a good healthy |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.100 | health. | health. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.150 | healed wound. Your day's service at Shrewsbury hath a | heal'd wound: your daies seruice at Shrewsbury, hath a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.97 | In bodily health, sir. | In bodily health Sir. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.27 | Health and fair greeting from our general, | Health, and faire greeting from our Generall, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.78 | Health to my lord and gentle cousin, Mowbray. | Health to my Lord, and gentle Cousin Mowbray. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.79 | You wish me health in very happy season, | You wish me health in very happy season, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.81 | Health to my sovereign, and new happiness | Health to my Soueraigne, and new happinesse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.106 | Such are the poor, in health – or else a feast | (Such are the poore, in health) or else a Feast, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.225 | Health, peace, and happiness to my royal father! | Health, Peace, and Happinesse, / To my Royall Father. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.227 | But health, alack, with youthful wings is flown | But health (alacke) with youthfull wings is flowne |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.24 | I'll give you a health for that anon. | Ile giue you a health for that anon. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.51 | Health and long life to you, Master Silence. | Health, and long life to you, M. Silence. |
| Henry V | H5 I.ii.18 | For God doth know how many now in health | For God doth know, how many now in health, |
| Henry V | H5 III.vi.146 | Who when they were in health, I tell thee, Herald, | Who when they were in health, I tell thee Herald, |
| Henry V | H5 IV.i.7 | Which is both healthful, and good husbandry. | Which is both healthfull, and good husbandry. |
| Henry V | H5 IV.i.250 | Command the health of it? No, thou proud dream, | Command the health of it? No, thou prowd Dreame, |
| Henry V | H5 V.i.56 | heal your pate. | heale your pate. |
| Henry V | H5 V.i.63 | of me but cudgels. God bye you, and keep you, and heal | of me but cudgels: God bu'y you, and keepe you, &heale |
| Henry V | H5 V.ii.3 | Health and fair time of day. Joy and good wishes | Health and faire time of day: Ioy and good wishes |
| Henry V | H5 V.ii.8 | And, Princes French, and peers, health to you all! | And Princes French and Peeres health to you all. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.57 | My honourable lords, health to you all! | My honourable Lords, health to you all: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.82 | All health unto my gracious sovereign! | All health vnto my gracious Soueraigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.7 | Health and glad tidings to your majesty! | Health and glad tydings to your Maiesty. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.124 | Health and all happiness to my lord the King! | Health, and all happinesse to my Lord the King. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.41 | My pity hath been balm to heal their wounds, | My pittie hath beene balme to heale their wounds, |
| Henry VIII | H8 I.i.3 | Healthful, and ever since a fresh admirer | Healthfull, and euer since a fresh Admirer |
| Henry VIII | H8 I.iv.38.1 | And to you all, good health! | And to you all good health. |
| Henry VIII | H8 I.iv.96 | And not to kiss you. A health, gentlemen! | And not to kisse you. A health Gentlemen, |
| Henry VIII | H8 I.iv.105 | Good my lord Cardinal: I have half a dozen healths | Good my Lord Cardinall: I haue halfe a dozen healths, |
| Henry VIII | H8 II.ii.60.1 | Health to your lordships! | Health to your Lordships. |
| Henry VIII | H8 II.iii.73.1 | Whose health and royalty I pray for. | Whose health and Royalty I pray for. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.124.2 | Madam, in good health. | Madam, in good health. |
| Julius Caesar | JC II.i.235 | It is not for your health thus to commit | It is not for your health, thus to commit |
| Julius Caesar | JC II.i.257 | I am not well in health, and that is all. | I am not well in health, and that is all. |
| Julius Caesar | JC II.i.258 | Brutus is wise, and were he not in health, | Brutus is wise, and were he not in health, |
| Julius Caesar | JC II.i.319 | Had you a healthful ear to hear of it. | Had you a healthfull eare to heare of it. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.36 | Have mind upon your health; tempt me no further. | Haue minde vpon your health: Tempt me no farther. |
| King Edward III | E3 II.i.394 | Could heal the wound it made: the moral is, | Could heale the wound it made: the morrall is, |
| King Edward III | E3 IV.vii.33 | A health of king's blood, and I'll drink to thee. | A Heath of kings blood, and Ile drinke to thee, |
| King John | KJ II.i.550.2 | We will heal up all, | We will heale vp all, |
| King John | KJ III.iv.113 | Even in the instant of repair and health, | Euen in the instant of repaire and health, |
| King John | KJ V.ii.14 | And heal the inveterate canker of one wound | And heale the inueterate Canker of one wound, |
| King John | KJ V.ii.21 | That, for the health and physic of our right, | That for the health and Physicke of our right, |
| King Lear | KL I.i.58 | No less than life, with grace, health, beauty, honour, | No lesse then life, with grace, health, beauty, honor: |
| King Lear | KL I.iv.195 | That's a shelled peascod. | That's a sheal'd Pescod. |
| King Lear | KL II.iv.102 | Whereto our health is bound; we are not ourselves | Whereto our health is bound, we are not our selues, |
| King Lear | KL III.vi.19 | horse's health, a boy's love, or a whore's oath. | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.229 | physic of thy health-giving air; and, as I am a | Physicke of thy health-giuing ayre: And as I am a |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.178 | Sweet health and fair desires consort your grace. | Sweet health & faire desires consort your grace. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.813.2 | A beard, fair health, and honesty; | a beard, faire health, and honestie, |
| Macbeth | Mac III.i.106 | Who wear our health but sickly in his life, | Who weare our Health but sickly in his Life, |
| Macbeth | Mac III.iv.38.1 | And health on both! | And health on both. |
| Macbeth | Mac III.iv.86 | To those that know me. Come, love and health to all! | To those that know me. Come, loue and health to all, |
| Macbeth | Mac III.iv.119.2 | Good night; and better health | Good night, and better health |
| Macbeth | Mac IV.iii.156 | The healing benediction. With this strange virtue | The healing Benediction. With this strange vertue, |
| Macbeth | Mac V.iii.52 | And purge it to a sound and pristine health, | And purge it to a sound and pristine Health, |
| Measure for Measure | MM I.ii.38 | learn to begin thy health, but, whilst I live, forget to | learne to begin thy health; but, whilst I liue forget to |
| Measure for Measure | MM I.ii.54 | Nay, not, as one would say, healthy, but so sound | Nay, not (as one would say) healthy: but so sound, |
| Measure for Measure | MM III.i.236 | It is a rupture that you may easily heal, and the cure | It is a rupture that you may easily heale: and the cure |
| The Merchant of Venice | MV III.i.56 | weapons, subject to the same diseases, healed by the | weapons, subiect to the same diseases, healed by the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.6 | I seek to heal it only by his wealth. | I seeke to heale it onely by his wealth. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.173 | But, as in health come to my natural taste, | But as in health, come to my naturall taste, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.310 | worship well; God restore you to health! I humbly give | worship well, God restore you to health, I humblie giue |
| Othello | Oth II.iii.29 | health of black Othello. | health of blacke Othello. |
| Othello | Oth II.iii.80 | To the health of our General! | To the health of our Generall. |
| Othello | Oth II.iii.360 | What wound did ever heal but by degrees? | What wound did euer heale but by degrees? |
| Othello | Oth III.iv.143 | Our other healthful members even to that sense | Our other healthfull members, euen to a sense |
| Pericles | Per II.iii.52.1 | We drink this health to you. | Wee drinke this health to you. |
| Pericles | Per III.ii.85 | Unto their former health. | |
| Pericles | Per IV.vi.20 | I am glad to see your honour in good health. | I am glad to see your Honour in good health. |
| Richard II | R2 II.i.92 | I am in health. I breathe, and see thee ill. | I am in health, I breath, I see thee ill. |
| Richard II | R2 II.iii.24 | I had thought, my lord, to have learned his health of you. | I had thought, my Lord, to haue learn'd his health of you. |
| Richard II | R2 III.ii.91 | More health and happiness betide my liege | More health and happinesse betide my Liege, |
| Richard III | R3 I.iii.2 | Will soon recover his accustomed health. | Will soone recouer his accustom'd health. |
| Richard III | R3 I.iii.35 | God grant him health! Did you confer with him? | God grant him health, did you confer with him? |
| Richard III | R3 II.ii.125 | The new-healed wound of malice should break out, | The new-heal'd wound of Malice should breake out, |
| Richard III | R3 II.iv.40.2 | Well, madam, and in health. | Well Madam, and in health. |
| Richard III | R3 III.i.18 | God bless your grace with health and happy days! | God blesse your Grace, with health and happie dayes. |
| Richard III | R3 III.i.67 | For your best health and recreation. | For your best health, and recreation. |
| Richard III | R3 IV.iii.23 | And here he comes. All health, my sovereign lord! | And heere he comes. All health my Soueraigne Lord. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.180 | Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health, | Feather of lead, bright smoake, cold fire, sicke health, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.85 | Of healths five fathom deep; and then anon | Of Healths fiue Fadome deepe, and then anon |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.34 | To whose foul mouth no healthsome air breathes in, | To whose foule mouth no healthsome ayre breaths in, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.108 | Depart again. Here, here will I remain | Depart againe: come lie thou in my armes, / Heere's to thy health, where ere thou tumblest in. / O true Appothecarie! |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.119 | To see her noble lord restored to health, | To see her noble Lord restor'd to health, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.274 | And quaff carouses to our mistress' health, | And quaffe carowses to our Mistresse health, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.169 | He calls for wine. ‘ A health!’ quoth he, as if | hee calls for wine, a health quoth he, as if |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.195 | Dine with my father, drink a health to me, | Dine with my father, drinke a health to me, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.51 | Therefore a health to all that shot and missed. | Therefore a health to all that shot and mist. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.52 | My lord, in heart! And let the health go round. | My Lord in heart: and let the health go round. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.55 | his tides well. Those healths will make thee and thy | his tides well, those healths will make thee and thy |
| Timon of Athens | Tim II.i.24 | But must not break my back to heal his finger. | But must not breake my backe, to heale his finger. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.202 | Of whom, even to the state's best health, I have | Of whom, euen to the States best health; I haue |
| Timon of Athens | Tim III.i.13 | His health is well, sir. | His health is well sir. |
| Timon of Athens | Tim III.i.14 | I am right glad that his health is well, sir. | I am right glad that his health is well sir: |
| Timon of Athens | Tim III.iv.73 | much out of health and keeps his chamber. | much out of health, and keepes his Chamber. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.75 | And if it be so far beyond his health, | And if it be so farre beyond his health, |
| Timon of Athens | Tim III.v.5 | Honour, health, and compassion to the Senate! | Honor, health, and compassion to the Senate. |
| Timon of Athens | Tim V.i.185 | Of health and living now begins to mend, | Of Health, and Liuing, now begins to mend, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.24 | In Saturninus' health, whom, if he sleep, | In Saturninus health; whom if he sleepe, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.147 | To heal Rome's harms, and wipe away her woe. | To heale Romes harmes, and wipe away her woe. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.110 | But for your health and your digestion sake, | But for your health, and your digestion sake; |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.229 | Those wounds heal ill that men do give themselves. | Those wounds heale ill, that men doe giue themselues: |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.11.2 | Health to you, valiant sir, | Health to you valiant sir, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.16 | Our bloods are now in calm; and, so long, health; | Our blouds are now in calme; and so long health: |
| Twelfth Night | TN I.iii.35 | With drinking healths to my niece. I'll drink to | With drinking healths to my Neece: Ile drinke to |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.115 | Shall lodge thee till thy wound be throughly healed; | Shall lodge thee till thy wound be throughly heal'd; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.48 | Sir Valentine, your father is in good health. | Sir Valentine, your father is in good health, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.122.2 | I left them all in health. | I left them all in health. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.57 | My health and happy being at your court. | My health, and happy being at your Court. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.110 | Should be as for our health, which were not spent, | Should be as for our health, which were not spent, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.12 | Make talk for fools and cowards. To your health! | Make talke for Fooles, and Cowards, To your health, &c. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.38 | And every day discourse you into health, | And ev'ry day discourse you into health, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.34.2 | Was she well? Was she in health, sir? | Was she well? was she in health? Sir, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.64 | Of dusty and old titles, that healest with blood | Of dustie, and old tytles, that healst with blood |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.400 | He has his health, and ampler strength indeed | He has his health, and ampler strength indeede |