| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.118 | Of colour, weight, and heat, poured all together, | Of colour, waight, and heat, pour'd all together, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.25 | I had rather heat my liver with drinking. | I had rather heate my Liuer with drinking. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.80.2 | You'll heat my blood; no more. | You'l heat my blood no more? |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.37 | Measures of wheat to Rome; this 'greed upon, | Measures of Wheate to Rome: this greed vpon, |
| As You Like It | AYL II.vii.138 | This wide and universal theatre | This wide and vniuersall Theater |
| As You Like It | AYL V.i.31 | man knows himself to be a fool.’ The heathen philosopher, | knowes himselfe to be a Foole. The Heathen Philosopher, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.31 | heats me with beating. When I am warm, he cools me | heates me with beating: when I am warme, he cooles me |
| Coriolanus | Cor III.i.63.2 | Not in this heat, sir, now. | Not in this heat, Sir, now. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.16 | come upon them in the heat of their division. | com vpon them, in the heate of their diuision |
| Cymbeline | Cym IV.ii.258 | Fear no more the heat o'th' sun, | Feare no more the heate o'th'Sun, |
| Hamlet | Ham I.iii.118 | Giving more light than heat, extinct in both | Giuing more light then heate; extinct in both, |
| Hamlet | Ham III.ii.27 | one must in your allowance o'erweigh a whole theatre | One, must in your allowance o're-way a whole Theater |
| Hamlet | Ham III.iv.4 | Much heat and him. I'll silence me even here. | Much heate, and him. Ile silence me e'ene heere: |
| Hamlet | Ham III.iv.124 | Upon the heat and flame of thy distemper | Vpon the heate and flame of thy distemper |
| Hamlet | Ham IV.v.156 | O heat, dry up my brains! Tears seven times salt | Oh heate drie vp my Braines, teares seuen times salt, |
| Hamlet | Ham V.i.35 | What, art a heathen? How dost thou | What, ar't a Heathen? how dost thou |
| Hamlet | Ham V.ii.41 | As peace should still her wheaten garland wear | As Peace should still her wheaten Garland weare, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.17 | The edge of war, like an ill-sheathed knife, | The edge of Warre, like an ill-sheathed knife, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.59 | For he that brought them, in the very heat | For he that brought them, in the very heate |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.137 | Who struck this heat up after I was gone? | Who strooke this heate vp after I was gone? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.243 | sheath, you bow-case, you vile standing tuck! | sheath you Bow-case, you vile standing tucke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.17 | It hath the excuse of youth and heat of blood, | It hath the excuse of youth, and heate of blood, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.114 | Being bruited once, took fire and heat away | Being bruited once, tooke fire and heate away |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.177 | heat of our livers with the bitterness of your galls; and | heat of our Liuers, with the bitternes of your gals: & |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.294 | and turn all to a merriment, if you take not the heat. | and turne all to a merryment, if you take not the heat. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.24 | The heat is past; follow no further now. | The heat is past, follow no farther now: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.86 | There is not now a rebel's sword unsheathed, | There is not now a Rebels Sword vnsheath'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.31 | Like a rich armour worn in heat of day, | Like a rich Armor, worne in heat of day, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.12 | and again, sir – shall we sow the hade land with wheat? | and againe sir, shall we sowe the head-land with Wheate? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.13 | With red wheat, Davy. But for William cook – | With red Wheate Dauy. But for William Cook: |
| Henry V | H5 II.i.43.1 | He sheathes his sword | |
| Henry V | H5 II.i.64 | Pistol and Nym sheathe their swords | |
| Henry V | H5 II.i.98.1 | He sheathes his sword | |
| Henry V | H5 II.i.109 | Nym sheathes his sword | |
| Henry V | H5 III.i.21 | And sheathed their swords for lack of argument. | And sheath'd their Swords, for lack of argument. |
| Henry V | H5 III.v.20 | Decoct their cold blood to such valiant heat? | Decoct their cold blood to such valiant heat? |
| Henry V | H5 III.vii.19 | And of the heat of the ginger. It is a beast for | And of the heat of the Ginger. It is a Beast for |
| Henry V | H5 IV.ii.21 | And sheathe for lack of sport. Let us but blow on them, | And sheath for lack of sport. Let vs but blow on them, |
| Henry V | H5 V.chorus.16 | You may imagine him upon Blackheath, | You may imagine him vpon Black-Heath: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.77 | And to sun's parching heat displayed my cheeks, | And to Sunnes parching heat display'd my cheekes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.79 | In winter's cold and summer's parching heat, | In Winters cold, and Summers parching heate, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.56 | sleep in thy sheath, I beseech God on my knees thou | sleepe in thy Sheath, I beseech Ioue on my knees thou |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.159 | Nay, we shall heat you thoroughly anon. | Nay we shall heate you thorowly anon. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.160 | Take heed, lest by your heat you burn yourselves. | Take heede least by your heate you burne your selues: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.123 | That robbed my soldiers of their heated spleen; | That robb'd my Soldiers of their heated Spleene. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.59 | Unsheathe your sword and dub him presently. | Vnsheath your sword, and dub him presently. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.80 | Unsheathe your sword, good father; cry ‘ Saint George!’ | Vnsheath your Sword, good Father: Cry S. George. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.123 | Then, executioner, unsheathe thy sword. | Then Executioner vnsheath thy sword: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.169 | Or bathed thy growing with our heated bloods. | Or bath'd thy growing, with our heated bloods. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.70 | Here sheathe thy sword; I'll pardon thee my death. | Here sheath thy Sword, Ile pardon thee my death: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.18 | Went all afoot in summer's scalding heat, | Went all afoote in Summers scalding heate, |
| Henry VIII | H8 I.i.19 | All clinquant, all in gold, like heathen gods, | All Clinquant all in Gold, like Heathen Gods |
| Henry VIII | H8 I.i.140 | Heat not a furnace for your foe so hot | Heat not a Furnace for your foe so hot |
| Henry VIII | H8 I.ii.210 | To sheathe his knife in us. He is attached; | To sheath his knife in vs: he is attach'd, |
| Henry VIII | H8 I.iv.100 | I fear, with dancing is a little heated. | I feare, with dancing is a little heated. |
| Julius Caesar | JC I.ii.258 | them, as they use to do the players in the theatre, I am | them, as they vse to doe the Players in the Theatre, I am |
| Julius Caesar | JC I.iii.152 | That done, repair to Pompey's Theatre. | That done, repayre to Pompeyes Theater. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.106.2 | Sheathe your dagger. | Sheath your Dagger: |
| King Edward III | E3 III.i.21 | Never to sheathe his sword or take a truce. | Neuer to sheath his Sword, or take a truce. |
| King Edward III | E3 IV.vii.33 | A health of king's blood, and I'll drink to thee. | A Heath of kings blood, and Ile drinke to thee, |
| King Edward III | E3 V.i.227 | The heat and cold and what else might displease, | The heate and cold, and what else might displease |
| King Edward III | E3 V.i.238 | Sheathe up your swords, refresh your weary limbs, | Sheath vp your swords, refresh your weary lims, |
| King John | KJ II.i.375 | As in a theatre, whence they gape and point | As in a Theater, whence they gape and point |
| King John | KJ III.i.341 | A rage whose heat hath this condition, | A rage, whose heat hath this condition; |
| King John | KJ IV.i.1 | Heat me these irons hot, and look thou stand | Heate me these Irons hot, and looke thou stand |
| King John | KJ IV.i.61 | The iron of itself, though heat red-hot, | The Iron of it selfe, though heate red hot, |
| King John | KJ IV.i.104.2 | I can heat it, boy. | I can heate it, Boy. |
| King John | KJ IV.iii.80 | Not till I sheathe it in a murderer's skin. | Not till I sheath it in a murtherers skin. |
| King Lear | KL I.i.306 | We must do something, and i'th' heat. | We must do something, and i'th'heate. |
| King Lear | KL I.ii.159 | until some little time hath qualified the heat of his | vntill some little time hath qualified the heat of his |
| King Lear | KL III.iv.113 | mildews the white wheat, and hurts the poor creature of | Mildewes the white Wheate, and hurts the poore Creature of |
| King Lear | KL V.iii.57 | And the best quarrels in the heat are cursed | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.265 | devoted and heart-burning heat of duty, | deuoted and heart-burning heat of dutie. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.29 | I do say thou art quick in answers. Thou heatest | I doe say thou art quicke in answeres. Thou heat'st |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.795 | Change not your offer made in heat of blood; | Change not your offer made in heate of blood: |
| Macbeth | Mac I.i.6.2 | Upon the heath. | Vpon the Heath. |
| Macbeth | Mac I.iii.76 | Upon this blasted heath you stop our way | Vpon this blasted Heath you stop our way |
| Macbeth | Mac II.i.39 | Proceeding from the heat-oppressed brain? | Proceeding from the heat-oppressed Braine? |
| Macbeth | Mac II.i.61 | Words to the heat of deeds too cold breath gives. | Words to the heat of deedes too cold breath giues. |
| Macbeth | Mac V.vi.30 | I sheathe again undeeded. There thou shouldst be: | I sheath againe vndeeded. There thou should'st be, |
| Measure for Measure | MM III.i.37 | Thou hast neither heat, affection, limb, nor beauty | Thou hast neither heate, affection, limbe, nor beautie |
| Measure for Measure | MM V.i.469 | Should slip so grossly, both in the heat of blood | Should slip so grosselie, both in the heat of bloud |
| The Merchant of Venice | MV I.i.81 | And let my liver rather heat with wine | And let my Liuer rather heate with wine, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.116 | grains of wheat hid in two bushels of chaff: you shall | graines of wheate hid in two bushels of chaffe: you shall |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.75 | Then farewell heat, and welcome frost. | Then farewell heate, and welcome frost: |
| The Merchant of Venice | MV III.i.52 | cooled my friends, heated mine enemies; and what's his | cooled my friends, heated mine enemies, and what's the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.77 | Let him die. Sheathe thy impatience; throw cold | Let him die: sheath thy impatience: throw cold |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.106 | heat as butter; a man of continual dissolution and thaw. | heate as butter; a man of continuall dissolution, and thaw: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.185 | When wheat is green, when hawthorn buds appear. | When wheate is greene, when hauthorne buds appeare, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.244 | And when this hail some heat from Hermia felt, | And when this Haile some heat from Hermia felt, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.39 | She knows the heat of a luxurious bed. | She knowes the heat of a luxurious bed: |
| Othello | Oth I.i.30 | Christian and heathen, must be leed and calmed | Christen'd, and Heathen) must be be-leed, and calm'd |
| Othello | Oth I.ii.40 | It is a business of some heat. The galleys | It is a businesse of some heate. The Gallies |
| Othello | Oth I.iii.260 | Nor to comply with heat – the young affects | Nor to comply with heat the yong affects |
| Othello | Oth V.ii.12 | I know not where is that Promethean heat | I know not where is that Promethaan heate |
| Othello | Oth V.ii.309.3 | Most heathenish and most gross! | Most Heathenish, and most grosse. |
| Pericles | Per I.ii.41 | To which that wind gives heat and stronger glowing; | To which that sparke giues heate, and stronger |
| Pericles | Per II.i.75 | To give my tongue that heat to ask your help; | To giue my tongue that heat to aske your helpe: |
| Pericles | Per IV.i.49 | Pray walk softly, do not heat your blood. | pray walke softly, doe not heate your bloud, |
| Richard II | R2 I.iii.299 | By thinking on fantastic summer's heat? | by thinking on fantasticke summers heate? |
| Richard II | R2 V.ii.23 | As in a theatre the eyes of men, | As in a Theater, the eyes of men |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.16 | That almost freezes up the heat of life. | That almost freezes vp the heate of fire: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.170 | This is thy sheath; there rust, and let me die. | 'Tis in thy sheath, there rust and let me die |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.205 | And it mis-sheathed in my daughter's bosom! | And is misheathed in my Daughters bosome. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.17 | Sly, old Sly's son of Burton-heath, by birth a pedlar, | Slie, old Sies sonne of Burton-heath, by byrth a Pedler, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.121 | And Walter's dagger was not come from sheathing. | And Walters dagger was not come from sheathing: |
| The Tempest | Tem I.i.62 | for an acre of barren ground. Long heath, brown furze, | for an Acre of barren ground: Long heath, Browne firrs, |
| The Tempest | Tem IV.i.61 | Of wheat, rye, barley, fetches, oats, and pease; | Of Wheate, Rye, Barley, Fetches, Oates and Pease; |
| Timon of Athens | Tim I.i.265 | Ay, to see meat fill knaves and wine heat fools. | I, to see meate fill Knaues, and Wine heat fooles. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.88 | Here Goths have given me leave to sheathe my sword. | Heere Gothes haue giuen me leaue to sheath my Sword: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.207 | Patricians, draw your swords and sheathe them not | Patricians draw your Swords, and sheath them not |
| Titus Andronicus | Tit II.i.41 | Go to, have your lath glued within your sheath | Goe too: haue your Lath glued within your sheath, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.53.2 | Not I, till I have sheathed | Not I, till I haue sheath'd |
| Titus Andronicus | Tit II.i.134 | To cool this heat, a charm to calm these fits, | To coole this heat, a Charme to calme their fits, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.111 | Sheathing the steel in my advent'rous body. | Sheathing the steele in my aduentrous body. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.15 | have a cake out of the wheat must needs tarry the | haue a Cake out of the Wheate, must needes tarry the |
| Troilus and Cressida | TC I.i.26 | the heating of the oven, and the baking. Nay, you must | the heating of the Ouen, and the Baking; nay, you must |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.101 | Heat them, and they retort that heat again | Heate them, and they retort that heate againe |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.123 | His figure and his heat. I was much rapt in this, | His figure, and his heate. I was much rapt in this, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.106 | To tender objects, but he in heat of action | To tender obiects; but he, in heate of action, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.1.1 | I'll heat his blood with Greekish wine tonight, | Ile heat his blood with Greekish wine to night, |
| Twelfth Night | TN I.i.27 | The element itself, till seven years' heat, | The Element it selfe, till seuen yeares heate, |
| Twelfth Night | TN I.v.127 | draught above heat makes him a fool, the second mads | draught aboue heate, makes him a foole, the second maddes |
| Twelfth Night | TN III.ii.66 | heathen, a very renegado; for there is no Christian, that | Heathen, a verie Renegatho; for there is no christian that |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.190 | Even as one heat another heat expels, | Euen as one heate, another heate expels, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.7 | Trenched in ice, which with an hour's heat | Trenched in ice, which with an houres heate |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1.4 | bearing a wheaten garland; then Theseus between two | bearing a wheaten Garland. Then Theseus betweene two |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.1.5 | other nymphs with wheaten chaplets on their heads; | other Nimphs with wheaten Chaplets on their heades. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.64 | Nor in more bounty spread her; your wheaten wreath | Nor in more bounty spread her. Your wheaten wreathe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.152 | Now 'twill take form; the heats are gone tomorrow. | Now twill take forme, the heates are gone to morrow. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.82 | And as a heated lion, so he looks; | And as a heated Lyon, so he lookes; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.137.2 | hair about her shoulders, with a wheaten wreath; one | haire about her shoulders, a wheaten wreath: One |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.160 | Take off my wheaten garland, or else grant | Take off my wheaten Gerland, or else grant |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.43 | In a soft sheath; mercy and manly courage | In a soft sheath; mercy, and manly courage |
| The Winter's Tale | WT I.ii.96 | With spur we heat an acre. But to th' goal: | With Spur we heat an Acre. But to th' Goale: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.204 | Heat outwardly or breath within, I'll serve you | Heate outwardly, or breath within, Ile serue you |