| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 III.ii.102 | An heretic, an arch-one, Cranmer, one | An Heretique, an Arch-one; Cranmer, one |
| Henry VIII | H8 V.i.45 | A most arch heretic, a pestilence | A most Arch-Heretique, a Pestilence |
| King John | KJ III.i.175 | From his allegiance to an heretic; | From his Allegeance to an heretique, |
| King John | KJ III.i.192 | Let go the hand of that arch-heretic, | Let goe the hand of that Arch-heretique, |
| King Lear | KL III.ii.84 | No heretics burned but wenches' suitors – | No Heretiques burn'd, but wenches Sutors; |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.8 | In him that was of late an heretic, | (In him that was of late an Heretike) |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.216 | Thou wast ever an obstinate heretic in the | Thou wast euer an obstinate heretique in the |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.90 | Transparent heretics, be burnt for liars! | Transparent Heretiques be burnt for liers. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.114 | It is an heretic that makes the fire, | It is an Heretique that makes the fire, |