| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.176 | which wholly depends on your abode. | which wholly depends on your abode. |
| As You Like It | AYL II.vii.181 | Hey-ho, sing hey-ho, unto the green holly, | Heigh ho, sing heigh ho, vnto the greene holly, |
| As You Like It | AYL II.vii.183 | Then hey-ho, the holly, | The heigh ho, the holly, |
| As You Like It | AYL II.vii.191 | Hey-ho, sing hey-ho, unto the green holly, | Heigh ho, sing, &c. |
| As You Like It | AYL II.vii.193 | Then hey-ho, the holly, | |
| Cymbeline | Cym II.ii.7 | I prithee call me. Sleep hath seized me wholly. | I prythee call me: Sleepe hath ceiz'd me wholly. |
| King Edward III | E3 IV.vii.36 | Share wholly, Audley, to thyself, and live. | Share wholie Audley to thy selfe and liue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.65 | And shape his service wholly to my hests, | And shape his seruice wholly to my deuice, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.2 | holiday time of my beauty, and am I now a subject for | holly-day-time of my beauty, and am I now a subiect for |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.56 | You have, Master Slender – I stand wholly for you. | You haue Mr Slender, I stand wholly for you, |
| The Tempest | Tem IV.i.136 | Make holiday; your rye-straw hats put on, | Make holly day: your Rye-straw hats put on, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.20 | Wholly, sir. | Wholly sir. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.119 | You shall be mistress, and command him wholly. | You shall be mistresse, and command him wholly. |