| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.151 | I am from humble, he from honoured name; | I am from humble, he from honored name: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.140 | Of honoured bones indeed. What should be said? | Of honour'd bones indeed, what should be saide? |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.8.2 | My honoured lady, | My honour'd Lady, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.16 | Made the all-honoured, honest, Roman Brutus, | Made all-honor'd, honest, Romaine Brutus, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.11.1 | The honoured gashes whole. | The Honour'd-gashes whole. |
| As You Like It | AYL V.iv.141 | High wedlock then be honoured; | High wedlock then be honored: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.155 | I live unstained, thou undishonoured. | I liue distain'd, thou vndishonoured. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.199 | That hath abused and dishonoured me | That hath abused and dishonored me, |
| Coriolanus | Cor III.i.60 | Deserved this so dishonoured rub, laid falsely | Deseru'd this so dishonor'd Rub, layd falsely |
| Coriolanus | Cor III.i.72 | By mingling them with us, the honoured number, | By mingling them with vs, the honor'd Number, |
| Coriolanus | Cor III.i.304.1 | It honoured him. | it honour'd him. |
| Coriolanus | Cor III.iii.33 | Will bear the knave by th' volume. (Aloud) Th' honoured gods | Will beare the Knaue by'th Volume: / Th' honor'd Goddes |
| Coriolanus | Cor III.iii.60 | I am so dishonoured that the very hour | I am so dishonour'd, that the very houre |
| Coriolanus | Cor IV.vi.84 | To see your wives dishonoured to your noses – | To see your Wiues dishonour'd to your Noses. |
| Coriolanus | Cor V.iii.22 | My wife comes foremost, then the honoured mould | My wife comes formost, then the honour'd mould |
| Cymbeline | Cym I.vii.174 | Honoured with confirmation your great judgement | Honour'd with confirmation your great Iudgement, |
| Cymbeline | Cym V.v.184 | Upon his honoured finger – to attain | Vpon his honour'd finger) to attaine |
| Cymbeline | Cym V.v.232.1 | Mine honoured lady! | Mine honour'd Lady. |
| Hamlet | Ham I.ii.221 | As I do live, my honoured lord, 'tis true. | As I doe liue my honourd Lord 'tis true; |
| Hamlet | Ham I.iv.16 | More honoured in the breach than the observance. | More honour'd in the breach, then the obseruance. |
| Hamlet | Ham II.ii.222 | My honoured lord! | Mine honour'd Lord? |
| Hamlet | Ham III.i.97 | My honoured lord, you know right well you did, | My honor'd Lord, I know right well you did, |
| Hamlet | Ham III.ii.186 | Honoured, beloved; and haply one as kind | Honour'd, belou'd, and haply, one as kinde. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.164 | But thou, most fine, most honoured, most renowned, | But thou, most Fine, most Honour'd, most Renown'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.80 | With all my heart, and think me honoured | With all my heart, and thinke me honored, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.9 | Or thou shouldst find thou hast dishonoured me. | Or thou should'st finde thou hast dis-honor'd me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.196 | Have made thee feared and honoured of the people. | Haue made thee fear'd and honor'd of the people, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.194 | That hath dishonoured Gloucester's honest name. | That hath dis-honored Glosters honest Name. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.33 | Is now dishonoured by this new marriage. | Is now dis-honored by this new Marriage. |
| Henry VIII | H8 II.iii.80.2 | My honoured lord. | My honour'd Lord. |
| Henry VIII | H8 III.i.61.2 | Most honoured madam, | Most honour'd Madam, |
| Julius Caesar | JC III.i.129 | Say I feared Caesar, honoured him, and loved him. | Say, I fear'd Casar, honour'd him, and lou'd him. |
| Julius Caesar | JC V.iv.11 | And mayst be honoured, being Cato's son. | And may'st be honour'd, being Cato's Sonne. |
| Julius Caesar | JC V.iv.14 | Kill Brutus, and be honoured in his death. | Kill Brutus, and be honour'd in his death. |
| King Edward III | E3 II.i.266 | By God was honoured for a married man, | By God was honored for a married man, |
| King John | KJ IV.iii.105 | I honoured him, I loved him, and will weep | I honour'd him, I lou'd him, and will weepe |
| King Lear | KL I.i.140 | Whom I have ever honoured as my king, | Whom I haue euer honor'd as my King, |
| King Lear | KL I.i.228 | No unchaste action or dishonoured step | No vnchaste action or dishonoured step |
| King Lear | KL V.i.9.2 | In honoured love. | In honour'd Loue. |
| Macbeth | Mac I.vi.10.2 | See, see, our honoured hostess – | See, see our honor'd Hostesse: |
| Macbeth | Mac I.vii.32 | He hath honoured me of late, and I have bought | He hath Honour'd me of late, and I haue bought |
| Measure for Measure | MM IV.iv.29 | By so receiving a dishonoured life | By so receiuing a dishonor'd life |
| Measure for Measure | MM V.i.291 | Be sometime honoured for his burning throne. | Be sometime honour'd, for his burning throne. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.212 | Our feast shall be much honoured in your marriage. | Our feast shall be much honored in your marriage. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.62 | I stand dishonoured, that have gone about | I stand dishonour'd that haue gone about, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.298 | hath slandered, scorned, dishonoured my kinswoman? | hath slandered, scorned, dishonoured my kinswoman? |
| Pericles | Per II.ii.52 | To an honoured triumph strangely furnished. | To an honour'd tryumph, strangly furnisht. |
| Pericles | Per II.iii.20 | We are honoured much by good Simonides. | We are honour'd much by good Symonides. |
| Pericles | Per III.iii.1 | Most honoured Cleon, I must needs be gone. | Most honor'd Cleon, I must needs be gone, |
| Pericles | Per V.i.191 | O Helicanus, strike me, honoured sir, | Oh Hellicanus, strike me honored sir, |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.12 | Had spread his cursed deed to the honoured name | Had spred his cursed deede, the honor'd name |
| Richard II | R2 I.i.1 | Old John of Gaunt, time-honoured Lancaster, | OLd Iohn of Gaunt, time honoured Lancaster, |
| Richard III | R3 IV.iv.367 | Profaned, dishonoured, and the third usurped. | Prophan'd, dishonor'd, and the third vsurpt. |
| Richard III | R3 IV.iv.376.2 | Thy life hath it dishonoured. | Thy life hath it dishonor'd. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.26 | Lest in this marriage he should be dishonoured | Least in this marriage he should be dishonour'd, |
| The Tempest | Tem I.ii.283 | A freckled whelp, hag-born – not honoured with | A frekelld whelpe, hag-borne) not honour'd with |
| The Tempest | Tem IV.i.105 | And honoured in their issue. | And honourd in their Issue. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.1 | Most honoured Timon, it hath pleased the gods | Most honoured Timon, / It hath pleas'd the Gods |
| Timon of Athens | Tim III.ii.26 | sweat to see his honour. My honoured lord! | swet to see his Honor. My Honor'd Lord. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.112 | Pity not honoured age for his white beard; | Pitty not honour'd Age for his white Beard, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.521 | My most honoured lord, | My most Honour'd Lord, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.248 | I hold me highly honoured of your grace, | I hold me Highly Honoured of your Grace, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.343 | Dishonoured thus, and challenged of wrongs? | Dishonoured thus and Challenged of wrongs? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.348 | That hath dishonoured all our family, | That hath dishonoured all our Family, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.388 | To be dishonoured by my sons in Rome. | To be dishonored by my Sonnes in Rome: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.428 | 'Tis thou and those that have dishonoured me. | 'Tis thou, and those, that haue dishonoured me, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.430 | How I have loved and honoured Saturnine. | How I haue lou'd and Honour'd Saturnine. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.435 | What, madam, be dishonoured openly, | What Madam, be dishonoured openly, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.52 | Be so dishonoured in the court of Rome. | Be so dishonored in the Court of Rome: |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.89 | And father of that chaste dishonoured dame, | And father of that chast dishonoured Dame, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.81 | Hath any honour, but honoured for those honours | Hath any honour; but honour'd for those honours |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.277 | illustrious six-or-seven-times-honoured captain-general | illustrious, sixe or seauen times honour'd Captaine, Generall |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.4 | To the sweet glances of thy honoured love, | To the sweet glaunces of thy honour'd Loue, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.77 | Honoured Hippolyta, | Honoured Hypolita |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.36 | You have honoured her fair birthday with your virtues, | You have honourd hir faire birth-day, with your vertues, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.149 | You have steeled 'em with your beauty. – Honoured friend, | You have steel'd 'em with your Beautie: honord Friend, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.455 | He is dishonoured by a man which ever | He is dishonor'd by a man, which euer |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.490 | As you've e'er been my father's honoured friend, | As you haue euer bin my Fathers honour'd friend, |
| The Winter's Tale | WT V.i.113 | Yourself, assisted with your honoured friends, | Your selfe (assisted with your honor'd Friends) |
| The Winter's Tale | WT V.i.157 | That noble, honoured lord, is feared and loved? | That Noble honor'd Lord, is fear'd, and lou'd? |