| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.ii.104 | Pray you no more of this, 'tis like the howling | Pray you no more of this, 'tis like the howling |
| Cymbeline | Cym III.vii.66 | The night to th' owl and morn to th' lark less welcome. | The Night to'th'Owle, / And Morne to th'Larke lesse welcome. |
| Hamlet | Ham V.i.238.1 | When thou liest howling. | When thou liest howling? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.230 | I had rather hear Lady my brach howl in Irish. | I had rather heare (Lady) my Brach howle in / Irish. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.100 | And howlest to find it. What trust is in these times? | And howl'st to finde it. What trust is in these Times? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.340 | the law, for the which I think thou wilt howl. | the Law, for the which I thinke thou wilt howle. |
| Henry V | H5 II.i.89 | Let floods o'erswell, and fiends for food howl on! | Let floods ore-swell, and fiends for food howle on. |
| Henry V | H5 III.iii.39 | Whiles the mad mothers with their howls confused | Whiles the mad Mothers, with their howles confus'd, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.17 | The time when screech-owls cry and ban-dogs howl, | The time when Screech-owles cry, and Bandogs howle, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.3 | And now loud howling wolves arouse the jades | And now loud houling Wolues arouse the Iades |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.46 | Dogs howled, and hideous tempests shook down trees; | Dogs howl'd, and hiddeous Tempest shook down Trees: |
| King Lear | KL III.vii.62 | If wolves had at thy gate howled that dern time | If Wolues had at thy Gate howl'd that sterne time, |
| King Lear | KL V.iii.255 | Howl, howl, howl! O, you are men of stones! | Howle, howle, howle: O your are men of stones, |
| Macbeth | Mac II.i.54 | Whose howl's his watch, thus with his stealthy pace, | Whose howle's his Watch, thus with his stealthy pace, |
| Macbeth | Mac IV.i.17 | Lizard's leg and howlet's wing, | Lizards legge, and Howlets wing: |
| Macbeth | Mac IV.iii.5 | New widows howl, new orphans cry, new sorrows | New Widdowes howle, new Orphans cry, new sorowes |
| Macbeth | Mac IV.iii.194 | That would be howled out in the desert air, | That would be howl'd out in the desert ayre, |
| Measure for Measure | MM III.i.131 | Imagine howling, 'tis too horrible. | Imagine howling, 'tis too horrible. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.56 | The virgin tribute paid by howling Troy | The virgine tribute, paied by howling Troy |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.362 | And the wolf behowls the moon, | And the Wolfe beholds the Moone: |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.81 | howled thus, they would have hanged him: and I pray | howld thus, they would haue hang'd him, and I pray |
| Othello | Oth II.i.68 | Tempests themselves, high seas, and howling winds, | Tempests themselues, high Seas, and howling windes, |
| Richard III | R3 I.iv.59 | Environed me, and howled in mine ears | Inuiron'd me, and howled in mine eares |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.49 | Howlings attends it! How hast thou the heart, | Howlings attends it, how hast thou the hart |
| The Tempest | Tem I.i.36 | A plague upon this howling! They are louder than the | A plague --- vpon this howling: they are lowder then the |
| The Tempest | Tem I.ii.288 | Did make wolves howl, and penetrate the breasts | Did make wolues howle, and penetrate the breasts |
| The Tempest | Tem I.ii.296.1 | Thou hast howled away twelve winters. | Thou hast howl'd away twelue winters. |
| The Tempest | Tem II.ii.175 | A howling monster! A drunken monster! | A howling Monster: a drunken Monster. |
| The Tempest | Tem V.i.233 | Of roaring, shrieking, howling, jingling chains, | Of roring, shreeking, howling, gingling chaines, |
| Twelfth Night | TN V.i.108 | As howling after music. | As howling after Musicke. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.7 | our maid howling, our cat wringing her hands, and all | our Maid howling: our Catte wringing her hands, and all |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.12 | Strange howls this livelong night; why may't not be | Strange howles this live-long night, why may't not be |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.18 | He's torn to pieces; they howled many together, | He's torne to peeces, they howld many together |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.68 | There was three fools fell out about an owlet; | There was three fooles, fell out about an howlet |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.32 | hissing, howling, chattering, cursing – O, they have | hissing, / Howling, chattring, cursing, oh they have |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.51 | wife howl together – I were a beast an I'd call it good | wiffe, howle together: I were a beast and il'd call it good |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.54 | then howls; th' other curses a suing fellow and her | then howles; th' other curses a suing fellow and her |