| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.55 | Of dull Octavia. Shall they hoist me up | Of dull Octauia. Shall they hoyst me vp, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.40 | the hoy Delay. Here are the angels that you sent for to | the Hoy Delay: Here are the angels that you sent for to |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.167 | We'll quickly hoise Duke Humphrey from his seat. | Wee'l quickly hoyse Duke Humfrey from his seat. |
| Richard III | R3 IV.iv.459 | Hoyday, a riddle! Neither good nor bad! | Hoyday, a Riddle, neither good nor bad: |
| Richard III | R3 IV.iv.527 | Hoised sail, and made his course again for Britain. | Hoys'd sayle, and made his course againe for Brittaine. |
| The Tempest | Tem I.ii.148 | Instinctively have quit it. There they hoist us, | Instinctiuely haue quit it: There they hoyst vs |
| Timon of Athens | Tim I.ii.129 | Hoyday, what a sweep of vanity comes this way! | Hoyday, / What a sweepe of vanitie comes this way. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.62 | I were not Menelaus. – Hoyday! Spirits and fires! | I were not Menelaus. Hoy-day, spirits and fires. |
| Twelfth Night | TN I.v.194 | Will you hoist sail, sir? | Will you hoyst sayle sir, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.28 | To seat something I would confound. So hoist we | To seate something I would confound: So hoyst we |