| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.278 | That hugs his kicky-wicky here at home, | That hugges his kickie wickie heare at home, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.14 | To be called into a huge sphere, and | To be call'd into a huge Sphere, and |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.88 | This case of that huge spirit now is cold. | This case of that huge Spirit now is cold. |
| As You Like It | AYL II.vii.72 | Doth it not flow as hugely as the sea, | Doth it not flow as hugely as the Sea, |
| As You Like It | AYL III.iii.52 | no, the noblest deer hath them as huge as the rascal. | no, the noblest Deere hath them as huge as the Rascall: |
| The Comedy of Errors | CE V.i.81 | And at her heels a huge infectious troop | And at her heeles a huge infectious troope |
| Cymbeline | Cym I.v.141 | My mistress exceeds in goodness the hugeness of | My Mistris exceedes in goodnesse, the hugenesse of |
| Hamlet | Ham III.iii.19 | To whose huge spokes ten thousand lesser things | To whose huge Spoakes, ten thousand lesser things |
| Hamlet | Ham IV.v.85 | In hugger-mugger to inter him; poor Ophelia | In hugger mugger to interre him. Poore Ophelia |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.239 | this huge hill of flesh – | this huge Hill of Flesh. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.439 | parcel of dropsies, that huge bombard of sack, that stuffed | Parcell of Dropsies, that huge Bombard of Sacke, that stuft |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.14 | The frame and huge foundation of the earth | The frame and foundation of the Earth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.96 | A huge half-moon, a monstrous cantle out. | A huge halfe Moone, a monstrous Cantle out. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.61 | Can a weak empty vessel bear such a huge full | Can a weake emptie Vessell beare such a huge full |
| Henry V | H5 I.ii.69 | Hugh Capet also – who usurped the crown | Hugh Capet also, who vsurpt the Crowne |
| Henry V | H5 I.ii.87 | King Pepin's title, and Hugh Capet's claim, | King Pepins Title, and Hugh Capets Clayme, |
| Henry V | H5 III.chorus.12 | Draw the huge bottoms through the furrowed sea, | Draw the huge Bottomes through the furrowed Sea, |
| Henry V | H5 IV.vii.16 | or the great, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, | or the grear, or the mighty, or the huge, or the magnanimous, |
| Henry V | H5 V.chorus.5 | Which cannot in their huge and proper life | Which cannot in their huge and proper life, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.62.1 | Enter Sir John Mortimer and Sir Hugh Mortimer, | Enter Mortimer, and |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.62 | Sir John and Sir Hugh Mortimer, mine uncles, | Sir Iohn, and Sir Hugh Mortimer, mine Vnckles, |
| Julius Caesar | JC I.ii.75 | That I do fawn on men and hug them hard, | That I do fawne on men, and hugge them hard, |
| Julius Caesar | JC I.ii.136 | Walk under his huge legs, and peep about | Walke vnder his huge legges, and peepe about |
| Julius Caesar | JC II.iv.7 | Set a huge mountain 'tween my heart and tongue! | Set a huge Mountaine 'tweene my Heart and Tongue: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.91 | As huge as high Olympus. | As huge as high Olympus. |
| King Edward III | E3 II.i.403 | Whose hugy vastures can digest the ill | Whose hugie vastures can digest the ill, |
| King Edward III | E3 III.iv.60 | And ever after she'll be haggard-like. | And euer after sheele be huggard like: |
| King John | KJ II.i.103 | Shall draw this brief into as huge a volume. | Shall draw this breefe into as huge a volume: |
| King John | KJ III.i.72 | That no supporter but the huge firm earth | That no supporter but the huge firme earth |
| King John | KJ V.ii.86 | And now 'tis far too huge to be blown out | And now 'tis farre too huge to be blowne out |
| King John | KJ V.ii.142 | To hug with swine, to seek sweet safety out | To hug with swine, to seeke sweet safety out |
| King Lear | KL IV.vi.280 | Of my huge sorrows! Better I were distract; | Of my huge Sorrowes? Better I were distract, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.10 | And the huge army of the world's desires – | And the huge Armie of the worlds desires. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.51 | A huge translation of hypocrisy, | A huge translation of hypocrisie, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.377 | Is of that nature that to your huge store | Is of that nature, that to your huge stoore, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.683 | Pompey! Pompey the Huge! | Pompey: Pompey the huge. |
| Measure for Measure | MM III.i.88 | And hug it in mine arms. | And hugge it in mine armes. |
| The Merchant of Venice | MV II.v.44 | The patch is kind enough, but a huge feeder, | The patch is kinde enough, but a huge feeder: |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.16 | Hugged and embraced by the strumpet wind. | Hudg'd and embraced by the strumpet winde: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.1.1 | Enter Justice Shallow, Slender, and Sir Hugh Evans | Enter Iustice Shallow, Slender, Sir Hugh Euans, Master Page, Falstoffe, Bardolph, Nym, Pistoll, Anne Page, Mistresse Ford, Mistresse Page, Simple. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.1 | Sir Hugh, persuade me not. I will make | SIr Hugh, perswade me not: I will make |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.193 | tender, a kind of tender, made afar off by Sir Hugh | tender, a kinde of tender, made a farre-off by Sir Hugh |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.75 | Parson Hugh. | Parson Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.86 | Sir Hugh send-a you? Rugby, baille me some | Sir Hugh send-a you? Rugby, ballow mee some |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.105 | You, jack'nape, give-a this letter to Sir Hugh. By | You, Iack'Nape: giue-'a this Letter to Sir Hugh, by |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.187 | Hugh the Welsh priest and Caius the French doctor. | Hugh the Welch Priest, and Caius the French Doctor. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.287 | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the | rather trust a Fleming with my butter, Parson Hugh the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.4 | 'Tis past the hour, sir, that Sir Hugh promised | 'Tis past the howre (Sir) that Sir Hugh promis'd |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.49 | physician, and Sir Hugh hath shown himself a wise and | Physician, and Sir Hugh hath showne himselfe a wise and |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.69 | Sir Hugh is there, is he? | Sir Hugh is there, is he? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.26 | Yonder he is, coming this way, Sir Hugh. | Yonder he is comming, this way, Sir Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.36 | Sir Hugh. Keep a gamester from the dice, and a good | Sir Hugh: keepe a Gamester from the dice, and a good |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.39 | Save you, good Sir Hugh! | 'Saue you, good Sir Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.96 | Hugh? No; he gives me the proverbs and the no-verbs. | Hugh? No, he giues me the Prouerbes, and the No-verbes. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.75 | So shall you, Master Page, and you, Sir Hugh. | so shall you Mr Page, and you Sir Hugh. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.10.1 | Enter Sir Hugh Evans | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.10 | 'Tis a playing day, I see. How now, Sir Hugh, no school | 'tis a playing day I see: how now Sir Hugh, no Schoole |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.14 | Sir Hugh, my husband says my son | Sir Hugh, my husband saies my sonne |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.79 | Adieu, good Sir Hugh. | Adieu good Sir Hugh: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.41 | Disguised like Herne, with huge horns on his head. | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.12 | fairies, and the Welsh devil Hugh? | Fairies? and the Welch-deuill Herne? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.130 | Well said, fairy Hugh. | Well said Fairy Hugh. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.11 | Hugh Oatcake, sir, or George Seacoal, | Hugh Ote-cake sir, or George Sea-coale, |
| Othello | Oth IV.iii.67 | The world's a huge thing: it is a great price for a | The world's a huge thing: / It is a great price, for a |
| Othello | Oth V.ii.100 | Methinks it should be now a huge eclipse | Me thinkes, it should be now a huge Eclipse |
| Pericles | Per I.ii.25 | And with the ostent of war will look so huge | And with the stint of warre will looke so huge, |
| Pericles | Per III.ii.57 | I never saw so huge a billow, sir, | I neuer saw so huge a billow sir, |
| Richard III | R3 I.iv.248 | And hugged me in his arms, and swore with sobs | And hugg'd me in his armes, and swore with sobs, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.218 | She hath; and in that sparing makes huge waste. | She hath, and in that sparing make huge wast? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.132 | Pretty! What say you, Hugh Rebeck? | Pratest, what say you Hugh Rebicke? |
| The Tempest | Tem II.ii.20 | sing i'th' wind. Yond same black cloud, yond huge one, | sing ith' winde: yond same blacke cloud, yond huge one, |
| Timon of Athens | Tim I.i.45 | Whom this beneath world doth embrace and hug | Whom this beneath world doth embrace and hugge |
| Timon of Athens | Tim I.ii.48 | him. 'T has been proved. If I were a huge man, I should | him. 'Tas beene proued, if I were a huge man I should |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.208 | Hug their diseased perfumes, and have forgot | Hugge their diseas'd Perfumes, and haue forgot |
| Titus Andronicus | Tit III.i.212 | When they do hug him in their melting bosoms. | When they do hug him in their melting bosomes. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.173 | Only for his possessions are so huge, | (Onely for his possessions are so huge) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.80 | Make tigers tame, and huge leviathans | Make Tygers tame, and huge Leuiathans |