| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.96 | But now he's gone, and my idolatrous fancy | But now he's gone, and my idolatrous fancie |
| Hamlet | Ham II.ii.109 | To the celestial, and my soul's idol, the most beautified | To the Celestiall, and my Soules Idoll, the most beautifed |
| Henry V | H5 IV.i.233 | And what art thou, thou idol ceremony? | And what art thou, thou Idoll Ceremonie? |
| King Edward III | E3 II.i.354 | Were to profane the idol than confound it. | Were to prophaine the Idoll then confound it, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.73 | A green goose a goddess. Pure, pure idolatry. | A greene Goose, a Coddesse, pure pure Idolatry. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.109 | Devoutly dotes, dotes in idolatry | Deuoutly dotes, dotes in Idolatry, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.114 | Which is the god of my idolatry, | Which is the God of my Idolatry, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.57 | As in the prizer. 'Tis mad idolatry | As in the prizer: 'Tis made Idolatrie, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.187 | Of that we hold an idol more than he? | Of that we hold an Idoll, more then hee? |
| Troilus and Cressida | TC V.i.7 | and idol of idiot-worshippers, here's a letter for thee. | & Idoll of Ideot-worshippers, here's a Letter for thee. |
| Twelfth Night | TN III.iv.356 | But O, how vild an idol proves this god! | But oh, how vilde an idoll proues this God: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.142 | Was this the idol that you worship so? | Was this the Idoll, that you worship so? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.125 | I am very loath to be your idol, sir; | I am very loath to be your Idoll Sir; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.197 | And were there sense in his idolatry, | And were there sence in his Idolatry, |