| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.137 | All little jealousies, which now seem great, | All little Ielousies which now seeme great, |
| As You Like It | AYL II.vii.152 | Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, | Ielous in honor, sodaine, and quicke in quarrell, |
| As You Like It | AYL IV.i.138 | changes when they are wives. I will be more jealous | changes when they are wiues: I will bee more iealous |
| The Comedy of Errors | CE II.i.102 | Self-harming jealousy! Fie, beat it hence. | Selfe-harming Iealousie; fie beat it hence. |
| The Comedy of Errors | CE II.i.116 | How many fond fools serve mad jealousy! | How manie fond fooles serue mad Ielousie? |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.23 | Who would be jealous, then, of such a one? |
Who would be iealous then of such a one? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.69 | The venom clamours of a jealous woman | The venome clamors of a iealous woman, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.85 | The consequence is, then, thy jealous fits | The consequence is then, thy iealous fits |
| Coriolanus | Cor V.iii.46 | Now, by the jealous queen of heaven, that kiss | Now by the iealous Queene of Heauen, that kisse |
| Cymbeline | Cym IV.iii.22 | (to Pisanio) We'll slip you for a season, but our jealousy | Wee'l slip you for a season, but our iealousie |
| Cymbeline | Cym V.iv.66 | with needless jealousy; | with needlesse ielousy, |
| Hamlet | Ham II.i.113 | And meant to wrack thee. But beshrew my jealousy. | And meant to wracke thee: but beshrew my iealousie: |
| Hamlet | Ham IV.v.19 | So full of artless jealousy is guilt | So full of Artlesse iealousie is guilt, |
| Hamlet | Ham IV.vi.34 | | [Q1 replaces this scene with the following] Enter Horatio and the Queene. HOR. Madame, your sonne is safe arriv'de in Denmarke, This letter I euen now receiv'd of him, Whereas he writes how he escap't the danger, And subtle treason that the king had plotted, Being crossed by the contention of the windes, He found the Packet sent to the king of England, Wherein he saw himselfe betray'd to death, As at his next conuersion with your grace, He will relate the circumstance at full. QUEENE. Then I perceiue there's treason in his lookes That seem'd to sugar o're his villanie: But I will soothe and please him for a time, For murderous mindes are alwayes jealous, But know not you Horatio where he is? HOR. Yes Madame, and he hath appoynted me To meete him on the east side of the Cittie To morrow morning. QUEENE. O faile not, good Horatio, and withall, commend me A mothers care to him, bid him a while Be wary of his presence, lest that he Faile in that he goes about. HOR. Madam, neuer make doubt of that: I thinke by this the news be come to court: He is arriv'de, obserue the king, and you shall Quickely finde, Hamlet being here, Things fell not to his minde. QUEENE. But what became of Gilderstone and Rossencraft? HOR. He being set ashore, they went for England, And in the Packet there writ down that doome To be perform'd on them poynted for him: And by great chance he had his fathers Seale, So all was done without discouerie. QUEENE. Thankes be to heauen for blessing of the prince, Horatio once againe I take my leaue, With thowsand mothers blessings to my sonne. HORAT. Madam adue. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.16 | Blown by surmises, jealousies, conjectures, | Blowne by Surmises, Ielousies, Coniectures; |
| Henry V | H5 II.ii.126 | O, how hast thou with jealousy infected | Oh, how hast thou with iealousie infected |
| Henry V | H5 IV.i.278 | My lord, your nobles, jealous of your absence, | My Lord, your Nobles iealous of your absence, |
| Henry V | H5 V.ii.355 | That never may ill office, or fell jealousy, | That neuer may ill Office, or fell Iealousie, |
| Julius Caesar | JC I.ii.71 | And be not jealous on me, gentle Brutus: | And be not iealous on me, gentle Brutus: |
| Julius Caesar | JC I.ii.161 | That you do love me, I am nothing jealous; | That you do loue me, I am nothing iealous: |
| King Lear | KL I.iv.68 | which I have rather blamed as mine own jealous | which I haue rather blamed as mine owne iealous |
| King Lear | KL V.i.56 | Each jealous of the other as the stung | Each iealous of the other, as the stung |
| Macbeth | Mac IV.iii.29 | Let not my jealousies be your dishonours | Let not my Iealousies, be your Dishonors, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.110 | And shudd'ring fear, and green-eyed jealousy. | And shuddring feare, and greene-eyed iealousie. |
| The Merchant of Venice | MV III.v.26 | I shall grow jealous of you shortly, Launcelot, | I shall grow iealous of you shortly Lancelet, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.94 | give eternal food to his jealousy. | giue eternall food to his iealousie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.96 | man too. He's as far from jealousy as I am from giving | man too: hee's as farre from iealousie, as I am from giuing |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.87 | jealousy man – she leads a very frampold life with him, | iealousie-man; she leads a very frampold life with him, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.253 | the jealous rascally knave her husband will be forth. | the iealious-rascally-knaue her husband will be forth: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.259 | jealous wittolly knave hath masses of money, for the | iealous wittolly-knaue hath masses of money, for the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.275 | improvident jealousy? My wife hath sent to him, the | improuident iealousie? my wife hath sent to him, the |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.286 | ass. He will trust his wife, he will not be jealous. I will | Asse; hee will trust his wife, hee will not be iealous: I will |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.294 | jealousy! Eleven o'clock the hour. I will prevent this, | iealousie: eleuen o'clocke the howre, I will preuent this, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.160 | This is fery fantastical humours and jealousies. | This is fery fantasticall humors and iealousies. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.162 | jealous in France. | iealous in France. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.177 | so gross in his jealousy till now. | so grosse in his iealousie till now. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.67 | 'larum of jealousy, comes me in the instant of our | larum of ielousie, coms me in the instant of our |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.92 | They took me on their shoulders, met the jealous knave | they tooke me on their shoulders: met the iealous knaue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.100 | to be detected with a jealous rotten bell-wether; | to be detected with a iealious rotten Bell-weather: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.122 | hath the jealous fool to her husband! I suspect without | hath the iealious foole to her husband: I suspect without |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.139 | My intelligence is true. My jealousy is reasonable. | my Intelligence is true, my iealousie is reasonable, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.147 | imaginations of your own heart. This is jealousies. | imaginations of your owne heart: this is iealousies. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.153 | jealous as Ford, that searched a hollow walnut for his | iealous as Ford, that search'd a hollow Wall-nut for his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.185 | See but the issue of my jealousy. If I cry out thus upon | see but the issue of my iealousie: If I cry out thus vpon |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.17 | hath the finest mad devil of jealousy in him, Master | hath the finest mad diuell of iealousie in him (Master |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.131 | And leave your jealousies too, I pray you. | And leaue you your iealouzies too, I pray you. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.24 | And jealous Oberon would have the child | And iealous Oberon would haue the childe |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.61 | What, jealous Oberon? Fairy, skip hence. | What, iealous Oberon? Fairy skip hence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.81 | These are the forgeries of jealousy; | These are the forgeries of iealousie, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.143 | That hatred is so far from jealousy | That hatred is is so farre from iealousie, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.271 | of that jealous complexion. | of a iealous complexion. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.44 | truth of Hero's disloyalty that jealousy shall be called | truths of Heroes disloyaltie, that iealousie shall be cal'd |
| Othello | Oth II.i.292 | At least into a jealousy so strong | At least into a Ielouzie so strong |
| Othello | Oth III.iii.146 | To spy into abuses, and of my jealousy | To spy into Abuses, and of my iealousie |
| Othello | Oth III.iii.163.2 | O, beware, my lord, of jealousy! | Oh, beware my Lord, of iealousie, |
| Othello | Oth III.iii.174.1 | From jealousy! | From Iealousie. |
| Othello | Oth III.iii.175 | Think'st thou I'd make a life of jealousy, | Think'st thou, I'ld make a Life of Iealousie; |
| Othello | Oth III.iii.181 | Matching thy inference. 'Tis not to make me jealous | Matching thy inference. 'Tis not to make me Iealious, |
| Othello | Oth III.iii.190 | Away at once with love or jealousy! | Away at once with Loue, or Iealousie. |
| Othello | Oth III.iii.196 | Wear your eye thus: not jealous, nor secure. | Weare your eyes, thus: not Iealious, nor Secure: |
| Othello | Oth III.iii.320 | Are to the jealous confirmations strong | Are to the iealious, confirmations strong, |
| Othello | Oth III.iv.28 | As jealous creatures are, it were enough | As iealious Creatures are, it were enough |
| Othello | Oth III.iv.29.2 | Is he not jealous? | Is he not iealious? |
| Othello | Oth III.iv.96.1 | Is not this man jealous? | Is not this man iealious? |
| Othello | Oth III.iv.152 | And no conception nor no jealous toy | and no Conception, / Nor no Iealious Toy, |
| Othello | Oth III.iv.155 | But jealous souls will not be answered so; | But Iealious soules will not be answer'd so; |
| Othello | Oth III.iv.156 | They are not ever jealous for the cause, | They are not euer iealious for the cause, |
| Othello | Oth III.iv.157 | But jealous for they're jealous. It is a monster | But iealious, for they're iealious. It is a Monster |
| Othello | Oth III.iv.181 | From whence you have them. You are jealous now | From whence you haue them. You are iealious now, |
| Othello | Oth IV.i.101 | And his unbookish jealousy must construe | And his vnbookish Ielousie must conserue |
| Othello | Oth IV.iii.88 | Or else break out in peevish jealousies, | Or else breake out in peeuish Iealousies, |
| Othello | Oth V.ii.341 | Of one, not easily jealous but, being wrought, | Of one, not easily Iealious, but being wrought, |
| Richard III | R3 I.i.81 | The jealous o'erworn widow and herself, | The iealous ore-worne Widdow, and her selfe, |
| Richard III | R3 I.i.92 | Well struck in years, fair, and not jealous; | Well strooke in yeares, faire, and not iealious. |
| Richard III | R3 III.i.36 | And from her jealous arms pluck him perforce. | And from her iealous Armes pluck him perforce. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.181 | So loving-jealous of his liberty. | So louing Iealous of his liberty. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.13.1 | A jealous hood, a jealous hood! | A iealous hood, a iealous hood, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.33 | But if thou, jealous, dost return to pry | But if thou iealous dost returne to prie |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.76 | For our first merriment hath made thee jealous. | For our first merriment hath made thee iealous. |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.79 | Alas, a kind of godly jealousy – | Alas, a kinde of godly iealousie; |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.107 | Is more vindicative than jealous love. | Is more vindecatiue then iealous loue. |
| Twelfth Night | TN III.iii.8 | But jealousy what might befall your travel, | But iealousie, what might befall your rrauell, |
| Twelfth Night | TN IV.iii.27 | That my most jealous and too doubtful soul | That my most iealious, and too doubtfull soule |
| Twelfth Night | TN V.i.117 | Kill what I love – a savage jealousy | Kill what I loue: (a sauage iealousie, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.175 | For love, thou knowest, is full of jealousy. | For Loue (thou know'st is full of iealousie.) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.28 | But, fearing lest my jealous aim might err, | But fearing lest my iealous ayme might erre, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.22 | Resume her ancient fit of jealousy | Resume her ancient fit of Ielouzie |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.30 | To have my wife as jealous as a turkey; | To have my wife as jealous as a Turkey: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.451 | Two days ago. This jealousy | Two dayes agoe. This Iealousie |
| The Winter's Tale | WT II.iii.30.1 | More free than he is jealous. | More free, then he is iealous. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.112 | But what your jealousies awake, I tell you | But what your Iealousies awake) I tell you |
| The Winter's Tale | WT III.ii.132 | Camillo a true subject; Leontes a jealous tyrant; his | Camillo a true Subiect, Leontes a iealous Tyrant, his |
| The Winter's Tale | WT III.ii.156 | For, being transported by my jealousies | For being transported by my Iealousies |
| The Winter's Tale | WT III.ii.178 | Together working with thy jealousies – | (Together working with thy Iealousies, |
| The Winter's Tale | WT IV.i.18 | Th' effects of his fond jealousies so grieving | Th' effects of his fond iealousies, so greeuing |