| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.iv.6 | As I conceive the journey, be at th' Mount | as I conceiue the iourney, be at / Mount |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.201 | Intends his journey, and within three days | Intends his iourney, and within three dayes, |
| Coriolanus | Cor I.x.33.1 | I may spur on my journey. | I may spurre on my iourney. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.11 | you out there. You have well saved me a day's journey. | you out there. You haue well saued mee a dayes iourney. |
| Cymbeline | Cym II.iv.43 | I'll make a journey twice as far, t' enjoy | Ile make a iourney twice as farre, t'enioy |
| Cymbeline | Cym V.iv.185 | peril: and how you shall speed in your journey's | perill: and how you shall speed in your iournies |
| Hamlet | Ham III.ii.33 | Nature's journeymen had made men, and not made | Natures Iouerney-men had made men, and not made |
| Hamlet | Ham III.ii.170 | So many journeys may the sun and moon | So many iournies may the Sunne and Moone |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.26 | In general journey-bated and brought low. | In generall iourney bated, and brought low: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.106 | And go we to attire you for our journey. | And goe we to attyre you for our Iourney. |
| Henry VIII | H8 I.i.85 | For this great journey. What did this vanity | For this great Iourney. What did this vanity |
| Henry VIII | H8 I.ii.155 | Concerning the French journey. I replied | Concerning the French Iourney. I replide, |
| King Edward III | E3 IV.iv.108 | And arm thy soul for her long journey towards. | And arme thy soule for hir long iourney towards. |
| King John | KJ IV.iii.20 | Two long days' journey, lords, or ere we meet. | Two long dayes iourney (Lords) or ere we meete. |
| King Lear | KL V.iii.319 | I have a journey, sir, shortly to go. | I haue a iourney Sir, shortly to go, |
| Macbeth | Mac I.vii.62 | Whereto the rather shall his day's hard journey | (Whereto the rather shall his dayes hard Iourney |
| Measure for Measure | MM III.i.27 | Thou bear'st thy heavy riches but a journey, | Thou bearst thy heauie riches but a iournie, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.56 | forward on the journey you shall go. | forward on the iournie you shall go. |
| Othello | Oth II.i.268 | have a shorter journey to your desires by the means I | haue a shorter iourney to your desires, by the meanes I |
| Othello | Oth V.ii.265 | Here is my journey's end, here is my butt | Heere is my iournies end, heere is my butt |
| Pericles | Per II.i.107 | Marry, sir, half a day's journey. And | Mary sir, halfe a dayes iourney: And |
| Richard II | R2 I.iii.274 | But that I was a journeyman to grief? | |
| Richard III | R3 II.ii.146 | My lord, whoever journeys to the Prince, | My Lord, who euer iournies to the Prince, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.10 | Of this day's journey, and from nine till twelve | Of this daies iourney, and from nine till twelue, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.74 | Travelling some journey, to repose him here. | (Trauelling some iourney) to repose him heere. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.8 | Or e'er I journey to your father's house. | Or ere I iourney to your Fathers house: |
| Timon of Athens | Tim II.ii.224 | Is fashioned for the journey, dull and heavy. | Is fashion'd for the iourney, dull and heauy. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.218 | My prophecy is but half his journey yet; | My prophesie is but halfe his iourney yet; |
| Twelfth Night | TN II.iii.41 | Journeys end in lovers meeting, | Iourneys end in louers meeting, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.41 | Are journeying to salute the Emperor, | Are iournying, to salute the Emperor, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.7 | A journey to my loving Proteus. | A iourney to my louing Protheus. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.60 | For undertaking so unstaid a journey? | For vndertaking so vnstaid a iourney? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.65 | If Proteus like your journey when you come, | If Protheus like your iourney, when you come, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.85 | To furnish me upon my longing journey. | To furnish me vpon my longing iourney: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.71.1 | Why, a day's journey, wench. | Why a daies Iorney wench. |
| The Winter's Tale | WT III.i.11.2 | If th' event o'th' journey | If th' euent o'th' Iourney |