| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.17 | Had but kittened, though yourself had never been born. | had but kitten'd, though your selfe had neuer beene borne. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.123 | I had rather be a kitten and cry ‘ mew ’ | I had rather be a Kitten, and cry mew, |