| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.6 | Natural rebellion done i'th' blade of youth, | Naturall rebellion, done i'th blade of youth, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.70 | Of Cappadocia; Philadelphos, King | Of Cappadocia, Philadelphos King |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.5 | Laden with gold; take that; divide it. Fly, | Laden with Gold, take that, diuide it: flye, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.123 | Been laden with like frailties which before | Bene laden with like frailties, which before |
| Henry V | H5 V.i.27 | Not for Cadwallader and all his goats! | Not for Cadwallader and all his Goats. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.13 | Between two blades, which bears the better temper; | Between two Blades, which beares the better temper, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.50 | And this thy son's blood cleaving to my blade | And this thy Sonnes blood cleauing to my Blade, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.139 | Saying he'll lade it dry to have his way; | Saying, hee'le lade it dry, to haue his way: |
| King Edward III | E3 I.i.110 | Is far more thorny-pricking than this blade; | Is farre more thornie pricking than this blade. |
| King Edward III | E3 III.ii.2 | And wherefore are ye laden thus with stuff? | And wherefore are ye laden thus with stuffe: |
| King Lear | KL IV.v.25 | She gave strange oeillades and most speaking looks | She gaue strange Eliads, and most speaking lookes |
| Macbeth | Mac II.i.46 | And, on thy blade and dudgeon, gouts of blood, | And on thy Blade, and Dudgeon, Gouts of Blood, |
| Macbeth | Mac IV.i.54 | Though bladed corn be lodged and trees blown down; | Though bladed Corne be lodg'd, & Trees blown downe, |
| Macbeth | Mac V.vi.50 | Let fall thy blade on vulnerable crests, | Let fall thy blade on vulnerable Crests, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.55 | too, examined my parts with most judicious oeillades. | too; examind my parts with most iudicious illiads: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.211 | Decking with liquid pearl the bladed grass – | Decking with liquid pearle, the bladed grasse |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.145 | Whereat with blade – with bloody, blameful blade – | Whereat, with blade, with bloody blamefull blade, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.336 | Come blade, my breast imbrue. | Come blade, my brest imbrue: |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.180 | jests as braggarts do their blades, which, God be | iests as braggards do their blades, which God be |
| Richard III | R3 I.iv.209 | Didst break that vow, and with thy treacherous blade | Did'st breake that Vow, and with thy treacherous blade, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.78 | And flourishes his blade in spite of me. | And flourishes his Blade in spight of me. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.84 | Of breaches, ambuscados, Spanish blades, | of Breaches, Ambuscados, Spanish Blades: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.30 | good blade! a very tall man! a very good whore!’ Why, is | good blade, a very tall man, a very good whore. Why is |
| Titus Andronicus | Tit I.i.39 | And now at last, laden with honour's spoils, | And now at last, laden with Honours Spoyles, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.64 | Through a small glade cut by the fishermen, | Through a small glade cut by the Fisher men, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.6 | A bell than blade. I will stay here. | A Bell, then blade: I will stay here, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.72 | shoulder-blade is out. | shoulder-blade is out. |