Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Hamlet | Ham V.ii.370 | You from the Polack wars, and you from England, | You from the Polake warres, and you from England |
Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.153 | lake, by this hand, to th' infernal deep, with Erebus and | Lake, to the Infernall Deepe, where Erebus |
Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.38 | Descend to darkness and the burning lake! | Discend to Darknesse, and the burning Lake: |
Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.29 | It could not slake mine ire nor ease my heart. | It could not slake mine ire, nor ease my heart. |
King Lear | KL III.vi.7 | in the lake of darkness. Pray, innocent, and beware the | in the Lake of Darknesse: pray Innocent, and beware the |
King Lear | KL IV.vii.30 | Had you not been their father, these white flakes | Had you not bin their Father, these white flakes |
A Midsummer Night's Dream | MND III.i.12 | By 'r lakin, a parlous fear! | Berlaken, a parlous feare. |
Pericles | Per III.i.43 | Slack the bolins there! – Thou wilt not, | Slake the bolins there; thou wilt not |
The Tempest | Tem IV.i.183 | There dancing up to th' chins, that the foul lake | There dancing vp to th' chins, that the fowle Lake |
The Tempest | Tem V.i.33 | Ye elves of hills, brooks, standing lakes, and groves, | Ye Elues of hils, brooks, stãding lakes & groues, |
Titus Andronicus | Tit IV.iii.44 | I'll dive into the burning lake below | Ile diue into the burning Lake below, |
The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.53 | In the great lake that lies behind the palace, | In the great Lake that lies behind the Pallace, |
The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.87 | That feeds the lake with waters, or as Iris | That feedes the lake with waters, or as Iris |