| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.3 | Let it alone! Let's to billiards. Come, Charmian. | Let it alone, let's to Billards: come Charmian. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.19 | Claps on his sea wing and, like a doting mallard, | Claps on his Sea-wing, and (like a doting Mallard) |
| Cymbeline | Cym V.v.265 | What, mak'st thou me a dullard in this act? | What, mak'st thou me a dullard in this Act? |
| Hamlet | Ham IV.v.38 | Larded all with sweet flowers, | Larded with sweet flowers: |
| Hamlet | Ham V.ii.20 | Larded with many several sorts of reasons, | Larded with many seuerall sorts of reason; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.107 | And lards the lean earth as he walks along. | and Lards the leane earth as he walkes along: |
| Henry V | H5 IV.vi.8 | Larding the plain; and by his bloody side, | Larding the plaine: and by his bloody side, |
| Henry VIII | H8 V.iv.5 | th' larder. | th'Larder. |
| King Lear | KL II.i.73 | And thou must make a dullard of the world | And thou must make a dullard of the world, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.14 | The mirth whereof so larded with my matter | The mirth whereof, so larded with my matter, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.12 | It is the pasture lards the wether's sides, | It is the Pastour Lards, the Brothers sides, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.193 | That were to enlard his fat-already pride, | That were to enlard his fat already, pride, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.54 | but that he is should wit larded with malice, and malice | but that he is, shold wit larded with malice, and malice |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.7 | Palamon lards it, that she farces every business withal, | Palamon lardes it, that she farces ev'ry busines / Withall, |