| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.132 | kingdom with a dagger of lath, and drive all thy subjects | Kingdome with a dagger of Lath, and driue all thy Subiects |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.1 | Come, and get thee a sword, though made of a lath; | Come and get thee a sword, though made of a Lath, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.5 | Bearing a Tartar's painted bow of lath, | Bearing a Tartars painted Bow of lath, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.41 | Go to, have your lath glued within your sheath | Goe too: haue your Lath glued within your sheath, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.20 | Now here he fights on Galathe his horse, | Now here he fights on Galathe his Horse, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.126 | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, | Who with dagger of lath, in his rage and his wrath, |