| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.98 | and she herself, without other advantage, may lawfully | and she her selfe without other aduantage, may lawfullie |
| King Edward III | E3 IV.iii.39 | No doubt is lawfully permitted us; | No doubt is lawfully permitted vs: |
| Measure for Measure | MM III.i.192 | brother die by the law than my son should be unlawfully | brother die by the Law, then my sonne should be vnlawfullie |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.228 | And lawfully by this the Jew may claim | And lawfully by this the Iew may claime |
| Othello | Oth V.ii.70.2 | How? Unlawfully? | How? vnlawfully? |
| Pericles | Per II.i.115 | and what a man cannot get, he may lawfully deal for his | and what a man can not get, he may lawfully deale for his |
| Richard III | R3 IV.iv.30 | Unlawfully made drunk with innocents' blood! | Vnlawfully made drunke with innocent blood. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.143 | A wife might part us lawfully, or business; | A wife might part us lawfully, or busines, |