| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.320 | With lawyers in the vacation: for they sleep | With Lawiers in the vacation: for they sleepe |
| As You Like It | AYL IV.i.13 | ambitious; nor the lawyer's, which is politic; nor the | ambitious: nor the Lawiers, which is politick: nor the |
| Cymbeline | Cym II.iii.73 | One of her women lawyer to me, for | One of her women Lawyer to me, for |
| Hamlet | Ham V.i.97 | of a lawyer? Where be his quiddities now, his quillets, | of a Lawyer? where be his Quiddits now? his Quillets? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.1.2 | Suffolk, Vernon, a Lawyer, and other gentlemen | Poole, and others. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.72 | The first thing we do, let's kill all the lawyers. | The first thing we do, let's kill all the Lawyers. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.36 | All scholars, lawyers, courtiers, gentlemen, | All Schollers, Lawyers, Courtiers, Gentlemen, |
| King Lear | KL I.iv.128 | Then 'tis like the breath of an unfee'd lawyer: you | Then 'tis like the breath of an vnfeed Lawyer, you |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.119 | Enter Nerissa dressed like a lawyer's clerk | Enter Nerrissa. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.73 | O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees; | ore Lawyers fingers, who strait dreamt on Fees, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.113 | like a lawyer, sometime like a philosopher, with two | like a Lawyer, sometime like a Philosopher, with two |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.154 | And mar men's spurring. Crack the lawyer's voice, | And marre mens spurring. Cracke the Lawyers voyce, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.207 | points more than all the lawyers in Bohemia can | Points, more then all the Lawyers in Bohemia, can |