| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.24 | carried into the leaguer of the adversaries when we | carried into the Leager of the aduersaries, when we |
| The Comedy of Errors | CE I.i.63 | A league from Epidamnum had we sailed | A league from Epidamium had we saild |
| The Comedy of Errors | CE I.i.101 | For ere the ships could meet by twice five leagues | For ere the ships could meet by twice fiue leagues, |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.154 | Keep then fair league and truce with thy true bed, | Keepe then faire league and truce with thy true bed, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.213 | His arms thus leagued, I thought he slept, and put | His armes thus leagu'd, I thought he slept, and put |
| Hamlet | Ham I.ii.21 | Colleagued with this dream of his advantage, | Colleagued with the dreame of his Aduantage; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.219 | Hang in the air a thousand leagues from hence, | Hang in the Ayre a thousand Leagues from thence; |
| Henry V | H5 III.ii.43 | bore it twelve leagues, and sold it for three halfpence. | bore it twelue Leagues, and sold it for three halfepence. |
| Henry V | H5 V.ii.358 | To make divorce of their incorporate league; | To make diuorce of their incorporate League: |
| Henry V | H5 V.ii.364 | And all the peers', for surety of our leagues. | And all the Peeres, for suretie of our Leagues. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.119 | What the conditions of that league must be. | What the conditions of that league must be. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.148 | Used intercession to obtain a league, | Vs'd intercession to obtaine a league, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.96 | O peers of England, shameful is this league, | O Peeres of England, shamefull is this League, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.125 | Before I would have yielded to this league. | Before I would haue yeelded to this League. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.30 | As if they vowed some league inviolable; | As if they vow'd some League inuiolable. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.53 | And then to crave a league of amity; | And then to craue a League of Amitie: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.74 | Look, therefore, Lewis, that by this league and marriage | Looke therefore Lewis, that by this League and Mariage |
| Henry VIII | H8 I.i.95 | For France hath flawed the league, and hath attached | For France hath flaw'd the League, and hath attach'd |
| Henry VIII | H8 I.i.182 | Breed him some prejudice, for from this league | Breed him some preiudice; for from this League, |
| Henry VIII | H8 II.ii.23 | And with what zeal! For, now he has cracked the league | And with what zeale? For now he has crackt the League |
| Henry VIII | H8 III.ii.323 | A league between his highness and Ferrara. | A League betweene his Highnesse, and Ferrara. |
| Julius Caesar | JC III.i.286 | He lies tonight within seven leagues of Rome. | He lies to night within seuen Leagues of Rome. |
| King Edward III | E3 I.i.122 | How stands the league between the Scot and us? | How stands the league betweene the Scot and vs? |
| King Edward III | E3 III.i.40 | King John of France, as league and neighbourhood | King Iohn of Fraunce, as league and neighborhood, |
| King Edward III | E3 III.iii.59 | Broke league and solemn covenant made with me, | Broke leage and solemne couenant made with mee, |
| King Edward III | E3 IV.ii.1 | Since they refuse our proffered league, my lord, | Since they refuse our profered league my Lord, |
| King Edward III | E3 IV.v.113 | Some two leagues hence, there is a lofty hill | Some two leagues hence there is a loftie hill, |
| King John | KJ II.i.417 | And I shall show you peace and fair-faced league, | And I shall shew you peace, and faire-fac'd league: |
| King John | KJ II.i.545 | And, by my faith, this league that we have made | And by my faith, this league that we haue made |
| King John | KJ III.i.106 | And our oppression hath made up this league. | And our oppression hath made vp this league: |
| King John | KJ III.i.228 | Married in league, coupled and linked together | Married in league, coupled, and link'd together |
| King John | KJ IV.ii.126 | O, make a league with me till I have pleased | O make a league with me, 'till I haue pleas'd |
| King John | KJ V.i.65.2 | O inglorious league! | Oh inglorious league: |
| King John | KJ V.ii.38 | The blood of malice in a vein of league, | The bloud of malice, in a vaine of league, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.97 | A league below the city, and from thence, | A League below the Citie: and from thence, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.23 | is such a league between my good man and he. Is your | is such a league betweene my goodman, and he: is your |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.159 | From Athens is her house remote seven leagues; | From Athens is her house remou'd seuen leagues, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.165 | And in the wood, a league without the town – | And in the wood, a league without the towne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.174 | Ere the leviathan can swim a league. | Ere the Leuiathan can swim a league. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.373 | With league whose date till death shall never end. | With league, whose date till death shall neuer end. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.4 | leagues off when I left him. | Leagues off when I left him. |
| Othello | Oth II.iii.212 | If partially affined or leagued in office, | If partially Affin'd, or league in office, |
| Pericles | Per IV.iv.1 | Thus time we waste, and long leagues make short, | Thus time we waste, & long leagues make short, |
| Richard II | R2 V.i.22 | Will keep a league till death. Hie thee to France, | Will keepe a League till Death. High thee to France, |
| Richard III | R3 I.iii.280 | In sign of league and amity with thee. | In signe of League and amity with thee: |
| Richard III | R3 II.i.2 | You peers, continue this united league. | You Peeres, continue this vnited League: |
| Richard III | R3 II.i.29 | Now, princely Buckingham, seal thou this league | Now Princely Buckingham, seale yu this league |
| The Tempest | Tem I.ii.145 | Bore us some leagues to sea, where they prepared | Bore vs some Leagues to Sea, where they prepared |
| The Tempest | Tem II.i.251 | Ten leagues beyond man's life; she that from Naples | Ten leagues beyond mans life: she that from Naples |
| The Tempest | Tem III.ii.13 | ere I could recover the shore, five-and-thirty leagues off | ere I could recouer the shore, fiue and thirtie Leagues off |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.97 | She's with the lion deeply still in league, | Shee's with the Lyon deepely still in league. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.135 | Why, so, brave lords, when we join in league | Why so braue Lords, when we ioyne in league |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.23 | For peace, for love, for league and good to Rome; | For Peace, for Loue, for League, and good to Rome: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.11 | Fear not. The forest is not three leagues off; | Feare not: the Forrest is not three leagues off, |