| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.37 | and all, like him that leaped into the custard; and out of | and all: like him that leapt into the Custard, and out of |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.53 | Though I swore I leaped from the window of | Though I swore I leapt from the window of |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.51 | Will leap to be his friend; for us, you know, | Will leape to be his Friend: For vs you know, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.14 | Chain mine armed neck; leap thou, attire and all, | Chaine mine arm'd necke, leape thou, Attyre and all |
| Coriolanus | Cor II.ii.134 | Let me o'erleap that custom, for I cannot | Let me o're-leape that custome: for I cannot |
| Cymbeline | Cym IV.ii.200 | To have turned my leaping time into a crutch, | To haue turn'd my leaping time into a Crutch, |
| Hamlet | Ham I.v.64 | The leperous distilment; whose effect | The leaperous Distilment; whose effect |
| Hamlet | Ham V.i.247.1 | He leaps in the grave | Leaps in the graue. |
| Hamlet | Ham V.i.274 | To outface me with leaping in her grave? | To outface me with leaping in her Graue? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.9 | leaping-houses, and the blessed sun himself a fair hot | Leaping-houses, and the blessed Sunne himselfe a faire hot |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.199 | By heaven, methinks it were an easy leap | By heauen, me thinkes it were an easie leap, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.33 | And winking leaped into destruction. | And (winking) leap'd into destruction. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.124 | Had found some months asleep and leaped them over. | Had found some Moneths asleepe, and leap'd them ouer. |
| Henry V | H5 V.ii.136 | measure in strength. If I could win a lady at leapfrog, | measure in strength. If I could winne a Lady at Leape-frogge, |
| Henry V | H5 V.ii.139 | should quickly leap into a wife. Or if I might buffet for | should quickly leape into a Wife: Or if I might buffet for |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.39.1 | The French leap over the walls in their shirts. Enter, | The French leape ore the walles in their shirts. Enter |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.25 | Leap o'er the walls for refuge in the field. | Leape o're the Walls for refuge in the field. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.140 | leap me over this stool and run away. | leape me ouer this Stoole, and runne away. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.144 | Sirrah beadle, whip him till he leap over that same | Sirrha Beadle, whippe him till he leape ouer that same |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.150.1 | After the Beadle hath hit him once, he leaps over the | After the Beadle hath hit him once, he leapes ouer the |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.157 | True; made the lame to leap and fly away. | True: made the Lame to leape and flye away. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.75 | I am no loathsome leper; look on me. | I am no loathsome Leaper, looke on me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.6 | Clip dead men's graves, and from their misty jaws | Cleape dead-mens graues, and from their misty Iawes, |
| Henry VIII | H8 III.ii.206 | Leaped from his eyes. So looks the chafed lion | Leap'd from his Eyes. So lookes the chafed Lyon |
| Henry VIII | H8 V.i.139 | You take a precipice for no leap of danger, | You take a Precepit for no leape of danger, |
| Julius Caesar | JC I.ii.103 | Leap in with me into this angry flood, | Leape in with me into this angry Flood, |
| Julius Caesar | JC V.v.24 | It is more worthy to leap in ourselves | It is more worthy, to leape in our selues, |
| King Edward III | E3 II.i.108 | To music every summer-leaping swain | To musicke euery sommer leaping swaine, |
| King Edward III | E3 II.ii.13 | What, doth his highness leap to hear these news? | What doth his highnes leap to heare these newes? |
| King John | KJ IV.iii.1 | The wall is high, and yet will I leap down. | The Wall is high, and yet will I leape downe. |
| King John | KJ IV.iii.9 | He leaps down | |
| King Lear | KL III.vi.72 | Dogs leapt the hatch and all are fled. | Dogs leapt the hatch, and all are fled. |
| King Lear | KL IV.vi.27.1 | Would I not leap upright. | For all beneath the Moone would I not leape vpright. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.146 | How will he triumph, leap, and laugh at it! | How will he triumph, leape, and laugh at it? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.291 | And leap for joy though they are lame with blows. | And leape for ioy, though they are lame with blowes: |
| Macbeth | Mac I.iv.50 | On which I must fall down, or else o'erleap, | On which I must fall downe, or else o're-leape, |
| Macbeth | Mac I.vii.27 | Vaulting ambition which o'erleaps itself | Vaulting Ambition, which ore-leapes it selfe, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.49 | For you to laugh and leap, and say you are merry | For you to laugh and leape, and say you are merry |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.18 | blood, but a hot temper leaps o'er a cold decree, such a | blood, but a hot temper leapes ore a colde decree, such a |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.43 | Cricket, to Windsor chimneys shalt thou leap. | Cricket, to Windsor-chimnies shalt thou leape; |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.49 | And some such strange bull leaped your father's cow, | And some such strange bull leapt your fathers Cow, |
| Othello | Oth II.i.287 | Hath leaped into my seat, the thought whereof | Hath leap'd into my Seate. The thought whereof, |
| Pericles | Per II.iv.43 | Take I your wish, I leap into the seas, | (Take I your wish, I leape into the seas, |
| Pericles | Per V.iii.45 | Leaps to be gone into my mother's bosom. | leaps to be gone into my mothers bosome. |
| Richard II | R2 II.iv.12 | Rich men look sad, and ruffians dance and leap – | Rich men looke sad, and Ruffians dance and leape, |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.5 | He ran this way and leapt this orchard wall. | He ran this way and leapt this Orchard wall. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.7 | Leap to these arms untalked of and unseen. | Leape to these armes, vntalkt of and vnseene, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.77 | O bid me leap, rather than marry Paris, | Oh bid me leape, rather then marrie Paris, |
| The Tempest | Tem I.ii.214 | Was the first man that leaped; cried, ‘ Hell is empty, | Was the first man that leapt; cride hell is empty, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.247 | And what he is that now is leapt into it. | And what he is that now is leapt into it. |
| Troilus and Cressida | TC prologue.27 | Leaps o'er the vaunt and firstlings of those broils, | Leapes ore the vaunt and firstlings of those broyles, |
| Twelfth Night | TN I.iv.21 | Be clamorous and leap all civil bounds | Be clamorous, and leape all ciuill bounds, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.272 | And leap the garden, when I see her next, | And leape the garden, when I see her next |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.45 | such a trifle. Believe me, one would marry a leprous | such a Trifle, beleve me one would marry a leaprous |
| The Winter's Tale | WT V.ii.48 | by favour. Our king, being ready to leap out of himself | by Fauor. Our King being ready to leape out of himselfe, |