| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.i.37 | That their discharge did stretch his leathern coat | That their discharge did stretch his leatherne coat |
| As You Like It | AYL IV.ii.11 | His leather skin and horns to wear. | His Leather skin, and hornes to weare: |
| As You Like It | AYL IV.iii.25 | I saw her hand: she has a leathern hand, | I saw her hand, she has a leatherne hand, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.85 | If I last in this service you must case me in leather. | If I last in this seruice, you must case me in leather. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.23 | that went like a bass viol in a case of leather; the man, | that went like a Base-Viole in a case of leather; the man |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.67 | Wilt thou rob this leathern-jerkin, crystal-button, | Wilt thou rob this Leatherne Ierkin, Christall button, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.166 | Put on two leathern jerkins and aprons, and wait | Put on two Leather Ierkins, and Aprons, and waite |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.40 | There's a dish of leather-coats for | There is a dish of Lether-coats for |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.12 | The nobility think scorn to go in leather aprons. | The Nobilitie thinke scorne to goe in Leather Aprons. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.24 | dog's leather of. | Dogges Leather of. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.48 | His cold thin drink out of his leather bottle, | His cold thinne drinke out of his Leather Bottle, |
| Julius Caesar | JC I.i.7 | Where is thy leather apron, and thy rule? | Where is thy Leather Apron, and thy Rule? |
| Julius Caesar | JC I.i.25 | men as ever trod upon neat's leather have gone upon | men as euer trod vpon Neats Leather, haue gone vpon |
| King Edward III | E3 I.ii.32 | Nor from their buttoned tawny leathern belts | Nor from their buttoned tawny leatherne belts, |
| King Edward III | E3 II.ii.115 | Since leathern Adam till this youngest hour. | Since Letherne Adam, till this youngest howre. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.4 | Some war with reremice for their leathern wings | Some warre with Reremise, for their leathern wings, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.11 | shoes as my toes look through the overleather. | shooes as my toes looke through the ouer-leather. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.56 | bit and a headstall of sheep's leather, which, being | Bitte, & a headstall of sheepes leather, which being |
| The Tempest | Tem II.ii.69 | for any emperor that ever trod on neat's leather. | for any Emperour that euer trod on Neates-leather. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.264 | opinion! A man may wear it on both sides, like a leather | opinion, a man may weare it on both sides like a leather |