| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.578 | Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! | Remorselesse, Treacherous, Letcherous, kindles villaine! |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.232 | can part young limbs and lechery; but the gout galls the | can part yong limbes and letchery: but the Gowt galles the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.303 | the very genius of famine, yet lecherous as a monkey, | the very Genius of Famine: |
| King Lear | KL I.ii.130 | that it follows I am rough and lecherous. Fut! I should | that it followes, I am rough and Leacherous. I should |
| King Lear | KL III.iv.108 | old lecher's heart – a small spark, all the rest on's body | old Letchers heart, a small spark, all the rest on's body, |
| King Lear | KL IV.vi.113 | Does lecher in my sight. | Do's letcher in my sight. |
| King Lear | KL IV.vi.274 | Of murderous lechers; and in the mature time | Of murtherous Letchers: and in the mature time, |
| Macbeth | Mac II.iii.27 | Lechery, sir, it provokes and unprovokes: it provokes | Lecherie, Sir, it prouokes, and vnprouokes: it prouokes |
| Macbeth | Mac II.iii.30 | lechery; it makes him and it mars him; it sets him on and | Lecherie: it makes him, and it marres him; it sets him on, and |
| Measure for Measure | MM I.ii.138 | Lechery? | Lecherie? |
| Measure for Measure | MM I.ii.143 | Is lechery so looked after? | Is Lechery so look'd after? |
| Measure for Measure | MM III.ii.93 | A little more lenity to lechery would do no harm | A little more lenitie to Lecherie would doe no harme |
| Measure for Measure | MM III.ii.166 | because they are lecherous. The Duke yet would have | because they are lecherous: The Duke yet would haue |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.133 | now take the lecher. He is at my house. He cannot | now take the Leacher: hee is at my house: hee cannot |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.21 | Against such lewdsters and their lechery, | Against such Lewdsters, and their lechery, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.162 | lechery that ever was known in the commonwealth. | lechery, that euer was knowne in the Common-wealth. |
| Othello | Oth II.i.249 | Lechery, by this hand: an index and obscure prologue | Leacherie by this hand: an Index, and obscure prologue |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.74 | subject, and war and lechery confound all! | Subiect, and Warre and Lecherie confound all. |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.64 | You, like a lecher, out of whorish loins | You like a letcher, out of whorish loynes, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.94 | lechery! All incontinent varlets! | Letcherie? All incontinent Varlets. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.57 | potato-finger, tickles these together! Fry, lechery, fry! | potato finger, tickles these together: frye lechery, frye. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.197 | than he for a commodious drab. Lechery, lechery, still | then he for a commodious drab: Lechery, lechery, still |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.198 | wars and lechery; nothing else holds fashion! A burning | warres and lechery, nothing else holds fashion. A burning |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.35 | yet, in a sort, lechery eats itself. I'll seek them. | yet in a sort, lecherie eates it selfe: Ile seeke them. |
| Twelfth Night | TN I.v.120 | Lechery! I defy lechery! There's one at the | Letcherie, I defie Letchery: there's one at the |