| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 IV.i.54 | Tell him I'll knock his leek about his pate | Tell him Ile knock his Leeke about his Pate |
| Henry V | H5 IV.vii.97 | garden where leeks did grow, wearing leeks in their | Garden where Leekes did grow, wearing Leekes in their |
| Henry V | H5 IV.vii.100 | your majesty takes no scorn to wear the leek upon Saint | your Maiesty takes no scorne to weare the Leeke vppon S. |
| Henry V | H5 V.i.1 | Nay, that's right; but why wear you your leek | Nay, that's right: but why weare you your Leeke |
| Henry V | H5 V.i.9 | yesterday, look you, and bid me eat my leek. It was in a | yesterday, looke you, and bid me eate my Leeke: it was in a |
| Henry V | H5 V.i.20 | Hence! I am qualmish at the smell of leek. | Hence; I am qualmish at the smell of Leeke. |
| Henry V | H5 V.i.23 | look you, this leek. Because, look you, you do not love | looke you, this Leeke; because, looke you, you doe not loue |
| Henry V | H5 V.i.36 | you fall to – if you can mock a leek, you can eat a leek. | you fall too, if you can mocke a Leeke, you can eate a Leeke. |
| Henry V | H5 V.i.38 | I say, I will make him eat some part of my leek, | I say, I will make him eate some part of my leeke, |
| Henry V | H5 V.i.44 | By this leek, I will most horribly revenge – I eat | By this Leeke, I will most horribly reuenge I eate |
| Henry V | H5 V.i.47 | sauce to your leek? There is not enough leek to swear | sauce to your Leeke: there is not enough Leeke to sweare |
| Henry V | H5 V.i.53 | leeks hereafter, I pray you mock at 'em, that is all. | Leekes heereafter, I pray you mocke at 'em, that is all. |
| Henry V | H5 V.i.55 | Ay, leeks is good. Hold you, there is a groat to | I, Leekes is good: hold you, there is a groat to |
| Henry V | H5 V.i.59 | have another leek in my pocket which you shall eat. | haue another Leeke in my pocket, which you shall eate. |
| Henry V | H5 V.i.70 | deeds any of your words? I have seen you gleeking and | deeds any of your words. I haue seene you gleeking & |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.123 | Now where's the Bastard's braves and Charles his gleeks? | Now where's the Bastards braues, and Charles his glikes? |
| Henry VIII | H8 III.ii.241 | As if it fed ye! And how sleek and wanton | As if it fed ye, and how sleeke and wanton |
| Julius Caesar | JC I.ii.192 | Sleek-headed men, and such as sleep a-nights. | Sleeke-headed men, and such as sleepe a-nights: |
| Macbeth | Mac III.ii.27 | Gentle my lord, sleek o'er your rugged looks, | Gentle my Lord, sleeke o're your rugged Lookes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.139 | – Nay, I can gleek upon occasion. | Nay, I can gleeke vpon occasion. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.3 | And stick muskroses in thy sleek, smooth head, | And sticke muske roses in thy sleeke smoothe head, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.327 | His eyes were green as leeks. | His eyes were greene as Leekes. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.112 | No money, on my faith, but the gleek. I will give | No money on my faith, but the gleeke. / I will giue |