| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.58 | Our nineteen legions thou shalt hold by land | Our nineteene Legions thou shalt hold by Land, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.71 | The legions and the horse whole, do you not? | the Legions and the Horse whole, do you not? |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.33 | My legions and my horse. Six kings already | My Legions and my Horse, sixe Kings alreadie |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.22 | Something particular. His coin, ships, legions, | Something particular: His Coine, Ships, Legions, |
| Cymbeline | Cym II.iv.18 | The legion now in Gallia sooner landed | The Legion now in Gallia, sooner landed |
| Cymbeline | Cym III.viii.4 | And that the legions now in Gallia are | And that the Legions now in Gallia, are |
| Cymbeline | Cym III.viii.12.2 | With those legions | With those Legions |
| Cymbeline | Cym IV.ii.333 | To them, the legions garrisoned in Gallia, | To them, the Legions garrison'd in Gallia |
| Cymbeline | Cym IV.iii.24 | The Roman legions, all from Gallia drawn, | The Romaine Legions, all from Gallia drawne, |
| Henry V | H5 II.ii.124 | And tell the legions, ‘ I can never win | And tell the Legions, I can neuer win |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.16 | To beat assailing death from his weak legions; | To beate assayling death from his weake Regions, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.11 | Out of the powerful legions under earth, | Out of the powerfull Regions vnder earth, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.76 | To you for gold to pay my legions. | To you for Gold to pay my Legions, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.213 | Our legions are brimful, our cause is ripe. | Our Legions are brim full, our cause is ripe, |
| Julius Caesar | JC V.ii.2 | Unto the legions on the other side. | Vnto the Legions, on the other side. |
| Julius Caesar | JC V.iii.53 | As Cassius' legions are by Antony. | As Cassius Legions are by Antony. |
| King Edward III | E3 IV.iv.63 | Hath but the puissant legion of one king, | Hath but the puissant legion of one king? |
| King John | KJ II.i.59 | To land his legions all as soon as I. | To land his Legions all as soone as I: |
| King John | KJ V.vii.18 | With many legions of strange fantasies, | With many legions of strange fantasies, |
| Macbeth | Mac IV.iii.55.2 | Not in the legions | Not in the Legions |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.49 | her husband's purse. He hath a legion of angels. | her husbands Purse: he hath a legend of Angels. |
| Richard III | R3 I.iv.58 | With that, methoughts, a legion of foul fiends | With that (me thought) a Legion of foule Fiends |
| The Tempest | Tem III.iii.105.1 | I'll fight their legions o'er. | Ile fight their Legions ore. |
| Twelfth Night | TN III.iv.85 | the devils of hell be drawn in little and Legion himself | the diuels of hell be drawne in little, and Legion himselfe |