| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.31 | Or horse or oxen from the leopard, | Or Horse or Oxen from the Leopard, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.544.2 | With leopard's head on knee. | With Libbards head on knee. |
| Richard II | R2 I.i.174 | Give me his gage. Lions make leopards tame. | Giue me his gage: Lyons make Leopards tame. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.341 | a horse, thou wouldst be seized by the leopard. Wert | a Horse, thou would'st be seaz'd by the Leopard: wert |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.342 | thou a leopard, thou wert german to the lion, and the | thou a Leopard, thou wert Germane to the Lion, and the |