| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.211 | Uplift us to the view. In their thick breaths, | Vplift vs to the view. In their thicke breathes, |
| Coriolanus | Cor I.i.66 | Strike at the heaven with your staves as lift them | Strike at the Heauen with your staues, as lift them |
| Coriolanus | Cor I.x.22 | Embarquements all of fury, shall lift up | Embarquements all of Fury, shall lift vp |
| Cymbeline | Cym V.iv.103 | Your low-laid son our godhead will uplift: | Your low-laide Sonne, our Godhead will vplift: |
| Hamlet | Ham I.ii.216 | It lifted up it head and did address | It lifted vp it head, and did addresse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.133 | But I will lift the downtrod Mortimer | But I will lift the downfall Mortimer |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.33 | Have you any levers to lift me up again, being | Haue you any Leauers to lift me vp again being |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.78 | Can lift your blood up with persuasion. | Can lift your blood vp with perswasion. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.45 | And so hath Clifton – I'll to Clifton straight. | And so hath Clifton: Ile to Clifton straight. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.57 | Make up to Clifton, I'll to Sir Nicholas Gawsey. | Make vp to Clifton, Ile to Sir Nicholas Gausey. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.174 | Would lift him where most trade of danger ranged. | Would lift him, where most trade of danger rang'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.93.1 | The lifting up of day. | The lifting vp of day. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.16 | He ne'er lift up his hand but conquered. | He ne're lift vp his Hand, but conquered. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.104 | Here Salisbury lifteth himself up and groans | Here Salisbury lifteth himselfe vp,and groanes. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.14 | We'll both together lift our heads to heaven, | Wee'l both together lift our heads to heauen, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.35 | He lifts his sword | |
| Henry VIII | H8 II.i.78 | And lift my soul to heaven. Lead on, a God's name! | And lift my Soule to Heauen. / Lead on a Gods name. |
| Julius Caesar | JC III.i.74.2 | Hence! Wilt thou lift up Olympus? | Hence: Wilt thou lift vp Olympus? |
| King Edward III | E3 II.i.146 | What is she, when the sun lifts up his head, | What is she, when the sunne lifts vp his head, |
| King John | KJ II.i.35 | The peace of heaven is theirs that lift their swords | The peace of heauen is theirs yt lift their swords |
| King John | KJ V.ii.54 | Lift up thy brow, renowned Salisbury, | Lift vp thy brow (renowned Salisburie) |
| King Lear | KL III.iv.16 | For lifting food to't? But I will punish home. | For lifting food too't? But I will punish home; |
| Macbeth | Mac IV.iii.42 | There would be hands uplifted in my right; | There would be hands vplifted in my right: |
| Othello | Oth II.iii.202 | Or do but lift this arm, the best of you | Or do but lift this Arme, the best of you |
| Othello | Oth V.ii.199.1 | That e'er did lift up eye. | That ere did lift vp eye. |
| Pericles | Per III.ii.48.1 | So, lift there! | So, lift there. |
| Richard II | R2 I.ii.40 | Let heaven revenge, for I may never lift | Let heauen reuenge: for I may neuer lift |
| Richard II | R2 I.iii.71 | Doth with a twofold vigour lift me up | Doth with a two-fold rigor lift mee vp |
| Richard II | R2 II.ii.50 | And with uplifted arms is safe arrived | And with vp-lifted Armes is safe arriu'd |
| Richard II | R2 III.ii.59 | To lift shrewd steel against our golden crown, | To lift shrewd Steele against our Golden Crowne, |
| Richard II | R2 III.iii.89 | That lift your vassal hands against my head | That lift your Vassall Hands against my Head, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.5 | Lifts me above the ground with cheerful thoughts. | Lifts me aboue the ground with cheerefull thoughts. |
| The Tempest | Tem II.i.186 | lift the moon out of her sphere, if she would continue in | lift the Moone out of her spheare, if she would continue in |
| The Tempest | Tem III.iii.69 | And will not be uplifted. But remember – | And will not be vplifted: But remember |
| The Tempest | Tem IV.i.177 | Advanced their eyelids, lifted up their noses | Aduanc'd their eye-lids, lifted vp their noses |
| Titus Andronicus | Tit III.i.205 | O, here I lift this one hand up to heaven, | O heere I lift this one hand vp to heauen, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.37 | Why lifts she up her arms in sequence thus? | What booke? / Why lifts she vp her armes in sequence thus? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.117 | three pound lift as much as his brother Hector. | three pound lift as much as his brother Hector. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.118 | Is he so young a man, and so old a lifter? | Is he is so young a man, and so old a lifter? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.112 | Should lift their bosoms higher than the shores, | Should lift their bosomes higher then the Shores, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.166 | How were I then uplifted! But alas, | How were I then vp-lifted! but alas, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.16 | In aspiration lifts him from the earth. | In aspiration lifts him from the earth. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.137.1 | He lifts Valentine's cloak and finds a letter and a | |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.49 | Lift up your countenance as it were the day | Lift vp your countenance, as it were the day |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.476 | And mar the seeds within! Lift up thy looks. | And marre the seeds within. Lift vp thy lookes: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.74 | She lifted the Princess from the earth, and so locks her | Shee lifted the Princesse from the Earth, and so locks her |