| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.212 | Were slily crept into his human powers | Were slyly crept into his humane powers, |
| Cymbeline | Cym II.ii.15 | How bravely thou becom'st thy bed! Fresh lily, | How brauely thou becom'st thy Bed; fresh Lilly, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.201.2 | O sweetest, fairest lily: | Oh sweetest, fayrest Lilly: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.260 | That slily glided towards your majesty, | That slyly glyded towards your Maiestie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.3 | He slily stole away and left his men; | He slyly stole away, and left his men: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.189 | Deceive more slily than Ulysses could, | Deceiue more slyly then Vlisses could, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.44 | The king was slily fingered from the deck! | The King was slyly finger'd from the Deck: |
| Henry VIII | H8 II.ii.22 | How holily he works in all his business, | How holily he workes in all his businesse, |
| Henry VIII | H8 III.i.151 | Almost no grave allowed me. Like the lily | Almost no Graue allow'd me? Like the Lilly |
| Henry VIII | H8 V.v.61 | A most unspotted lily shall she pass | A most vnspotted Lilly shall she passe |
| King John | KJ IV.ii.11 | To gild refined gold, to paint the lily, | To gilde refined Gold, to paint the Lilly; |
| King Lear | KL II.ii.15 | filthy-worsted-stocking knave; a lily-livered, action-taking, | filthy woosted-stocking knaue, a Lilly-liuered, action-taking, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.352 | As the unsullied lily, I protest, | As the vnsallied Lilly, I protest, |
| Macbeth | Mac I.v.19 | That wouldst thou holily, wouldst not play false, | That would'st thou holily: would'st not play false, |
| Macbeth | Mac V.i.57 | died holily in their beds. | dyed holily in their beds. |
| Macbeth | Mac V.iii.15 | Thou lily-livered boy. What soldiers, patch? | Thou Lilly-liuer'd Boy. What Soldiers, Patch? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.86 | Most radiant Pyramus, most lily-white of hue, | Most radiant Piramus, most Lilly white of hue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.322 | These lily lips, | These Lilly Lips, |
| Richard III | R3 IV.iv.3 | Here in these confines slily have I lurked, | Heere in these Confines slily haue I lurkt, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.44 | O, had the monster seen those lily hands | Oh had the monster seene those Lilly hands, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.113 | Upon a gathered lily almost withered. | Vpon a gathred Lillie almost withered., |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.11 | Where I may wallow in the lily-beds | Where I may wallow in the Lilly beds |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.19 | is my sister; for, look you, she is as white as a lily, and | is my sister: for, looke you, she is as white as a lilly, and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.152 | And pinched the lily-tincture of her face, | And pinch'd the lilly-tincture of her face, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.40 | So sillily, as if she were a fool, | So sillily, as if she were a foole, |