| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.1.1 | Enter young Bertram, Count of Rossillion, his mother | Enter yong Bertram Count of Rossillion, his Mother, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.90 | The hind that would be mated by the lion | The hind that would be mated by the Lion |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.18 | It is the Count Rossillion, my good lord, | It is the Count Rosignoll my good Lord, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.150 | The Count Rossillion cannot be my brother. | The Count Rosillion cannot be my brother: |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.191 | Are you companion to the Count Rossillion? | Are you Companion to the Count Rosillion? |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.263 | Enter Bertram | Enter Count Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.101 | Thou shalt have none, Rossillion, none in France, | Thou shalt haue none Rossillion none in France, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.117 | I met the ravin lion when he roared | I met the rauine Lyon when he roar'd |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.120 | Were mine at once. No, come thou home, Rossillion, | Were mine at once. No come thou home Rossillion |
| All's Well That Ends Well | AW III.iii.1.1 | Flourish. Enter the Duke of Florence, Bertram, drum | Flourish. Enter the Duke of Florence, Rossillion, drum |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.48 | The Count Rossillion. Know you such a one? | The Count Rossillion know you such a one? |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.73.1.1 | Drum and colours. Enter Bertram, Parolles, and the | Drumme and Colours. Enter Count Rossillion, Parrolles, and the |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.1.1 | Enter Bertram and the two French Lords | Enter Count Rossillion and the Frenchmen, as at first. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.88 | Go tell the Count Rossillion and my brother | Go tell the Count Rossillion and my brother, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.18 | Now, God delay our rebellion! As we are | Now God delay our rebellion as we are |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.40 | What will Count Rossillion do then? Will | What will Count Rossilliondo then? Will |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.81 | Enter Bertram | Enter Count Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.209 | to take heed of the allurement of one Count Rossillion, a | to take heede of the allurement of one Count Rossillion, a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.286 | Rossillion. | Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.311 | Rossillion? An I were not a very coward I'd compel it of | Rossillion, and I were not a verie Coward, I'de compell it of |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.28 | Marry, as I take it, to Rossillion; | Marrie as I take it to Rossillion |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.6 | Natural rebellion done i'th' blade of youth, | Naturall rebellion, done i'th blade of youth, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.141 | won me. Now is the Count Rossillion a widower; his vows | wonne me. Now is the Count Rossillion a Widdower, his vowes |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.40 | And fertile every wish, a million. | & foretell euery wish, a Million. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.204 | In her pavilion, cloth-of-gold of tissue, | In her Pauillion, cloth of Gold, of Tissue, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.94 | 'Tis better playing with a lion's whelp | 'Tis better playing with a Lions whelpe, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.3 | A vapour sometime like a bear or lion, | A vapour sometime, like a Beare, or Lyon, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.18 | A million more, now lost – she, Eros, has | A Million moe, (now lost:) shee Eros has |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.16 | Should have shook lions into civil streets | Should haue shooke Lyons into ciuill streets, |
| As You Like It | AYL IV.iii.115 | A lioness, with udders all drawn dry, | A Lyonnesse, with vdders all drawne drie, |
| As You Like It | AYL IV.iii.127 | Food to the sucked and hungry lioness? | Food to the suck'd and hungry Lyonnesse? |
| As You Like It | AYL IV.iii.131 | Made him give battle to the lioness, | Made him giue battell to the Lyonnesse: |
| As You Like It | AYL IV.iii.148 | The lioness had torn some flesh away, | The Lyonnesse had torne some flesh away, |
| As You Like It | AYL V.ii.23 | the claws of a lion. | the clawes of a Lion. |
| Coriolanus | Cor I.i.156 | Of this most wise rebellion, thou goest foremost. | Of this most wise Rebellion, thou goest formost: |
| Coriolanus | Cor I.i.169 | Where he should find you lions, finds you hares; | Where he should finde you Lyons, findes you Hares: |
| Coriolanus | Cor I.i.233 | Only my wars with him. He is a lion | Onely my warres with him. He is a Lion |
| Coriolanus | Cor II.i.86 | worth all your predecessors since Deucalion, though | worth all your predecessors, since Deucalion, though |
| Coriolanus | Cor III.i.70 | The cockle of rebellion, insolence, sedition, | The Cockle of Rebellion, Insolence, Sedition, |
| Coriolanus | Cor III.i.166 | To th' greater bench? In a rebellion, | To'th' greater Bench, in a Rebellion: |
| Coriolanus | Cor III.iii.71 | In thy hand clutched as many millions, in | In thy hands clutcht: as many Millions in |
| Cymbeline | Cym I.v.132 | ladies' flesh at a million a dram, you cannot preserve | Ladies flesh at a Million a Dram, you cannot preseure |
| Cymbeline | Cym II.iv.143.1 | Once, and a million! | Neuer count the Turnes: Once, and a Million. |
| Cymbeline | Cym V.iii.38 | The way that they did, and to grin like lions | The way that they did, and to grin like Lyons |
| Cymbeline | Cym V.iv.138 | (reads) When as a lion's whelp shall, to himself | Reades. WHen as a Lyons whelpe, shall to himselfe |
| Cymbeline | Cym V.v.436 | When as a lion's whelp shall, to himself | WHen as a Lyons whelpe, shall to himselfe |
| Cymbeline | Cym V.v.444 | Thou, Leonatus, art the lion's whelp, | Thou Leonatus art the Lyons Whelpe, |
| Hamlet | Ham I.iv.83 | As hardy as the Nemean lion's nerve. | As hardy as the Nemian Lions nerue: |
| Hamlet | Ham II.ii.435 | remember, pleased not the million. 'Twas caviary to the | remember pleas'd not the Million, 'twas Cauiarie to the |
| Hamlet | Ham II.ii.585 | A stallion! Fie upon't, foh! | A Scullion ? Fye vpon't: Foh. |
| Hamlet | Ham III.ii.103 | Excellent, i'faith; of the chameleon's dish. I eat | Excellent Ifaith, of the Camelions dish: I eate |
| Hamlet | Ham IV.v.80 | But in battalions: first, her father slain; | But in Battaliaes. First, her Father slaine, |
| Hamlet | Ham IV.v.123 | That thy rebellion looks so giantlike? | That thy Rebellion lookes so Gyant-like? |
| Hamlet | Ham V.i.249 | T' o'ertop old Pelion or the skyish head | To o're top old Pelion, or the skyish head |
| Hamlet | Ham V.i.277 | Millions of acres on us, till our ground, | Millions of Akers on vs; till our ground |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.75 | Or an old lion, or a lover's lute. | Or an old Lyon, or a Louers Lute. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.196 | To rouse a lion than to start a hare! | To rowze a Lyon, then to start a Hare. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.265 | beware instinct. The lion will not touch the true prince. | beware Instinct, the Lion will not touch the true Prince: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.268 | during my life – I for a valiant lion, and thou for a true | during my life: I, for a valiant Lion, and thou for a true |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.292 | you, Peto, so did you, Bardolph. You are lions too, you | you Peto, so did you Bardol: you are Lyons too, you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.147 | A couching lion and a ramping cat, | A couching Lyon, and a ramping Cat, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.161 | In strange concealments, valiant as a lion, | In strange Concealements: / Valiant as a Lyon, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.102 | Turns head against the lion's armed jaws, | Turnes head against the Lyons armed Iawes; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.134 | A thousand pound, Hal? A million, thy love is | A thousand pound Hal? A Million. Thy loue is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.135 | worth a million, thou owest me thy love. | worth a Million: thou ow'st me thy loue. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.145 | roaring of the lion's whelp. | roaring of the Lyons Whelpe. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.146 | And why not as the lion? | And why not as the Lyon? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.147 | The King himself is to be feared as the lion. | The King himselfe is to bee feared as the Lyon: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.28 | Rebellion lay in his way, and he found it. | Rebellion lay in his way, and he found it. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.74 | To face the garment of rebellion | To face the Garment of Rebellion |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.1 | Thus ever did rebellion find rebuke. | Thus euer did Rebellion finde Rebuke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.41 | Rebellion in this land shall lose his sway, | Rebellion in this Land shall lose his way, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.26 | Quenching the flame of bold rebellion | Quenching the flame of bold Rebellion, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.41 | He told me that rebellion had ill luck, | He told me, that Rebellion had ill lucke, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.50 | Of Hotspur, Coldspur? That rebellion | (Of Hot-Spurre, cold-Spurre?) that Rebellion, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.194 | For that same word ‘rebellion' did divide | For that same word (Rebellion) did diuide |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.199 | This word – ‘ rebellion ’ – it had froze them up | This word (Rebellion) it had froze them vp, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.77 | the name of rebellion can tell how to make it. | the name of Rebellion can tell how to make it. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.198 | lion repents – (aside) marry, not in ashes and sackcloth, | Lion repents: Marry not in ashes and sacke-cloath, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.57 | Away, you scullion! You rampallian! You fustilarian! | Away you Scullion, you Rampallian, you Fustillirian: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.32 | The substance of my speech. If that rebellion | The substance of my Speech. If that Rebellion |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.92 | Of forged rebellion with a seal divine? | Of forg'd Rebellion, with a Seale diuine? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.216 | So that his power, like to a fangless lion, | So that his power, like to a Fanglesse Lion |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.117 | Meet for rebellion and such acts as yours. | Meet for Rebellion, and such Acts as yours. |
| Henry V | H5 I.chorus.16 | Attest in little place a million, | Attest in little place a Million, |
| Henry V | H5 I.ii.109 | Stood smiling to behold his lion's whelp | Stood smiling, to behold his Lyons Whelpe |
| Henry V | H5 I.ii.124 | As did the former lions of your blood. | As did the former Lyons of your Blood. |
| Henry V | H5 I.ii.129 | And lie pavilioned in the fields of France. | And lye pauillion'd in the fields of France. |
| Henry V | H5 II.ii.122 | Should with his lion gait walk the whole world, | Should with his Lyon-gate walke the whole world, |
| Henry V | H5 III.ii.21 | cullions! | Cullions. |
| Henry V | H5 III.v.43 | Jaques Chatillon, Rambures, Vaudemont, | Iaques Chattillion, Rambures, Vandemont, |
| Henry V | H5 III.vii.142 | that dare eat his breakfast on the lip of a lion. | that dare eate his breakefast on the Lippe of a Lyon. |
| Henry V | H5 IV.i.27 | Desire them all to my pavilion. | Desire them all to my Pauillion. |
| Henry V | H5 IV.iii.93 | The man that once did sell the lion's skin | The man that once did sell the Lyons skin |
| Henry V | H5 IV.viii.92 | Jaques of Chatillon, Admiral of France, | Iaques of Chatilion, Admirall of France, |
| Henry V | H5 V.chorus.32 | Bringing rebellion broached on his sword, | Bringing Rebellion broached on his Sword; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.27 | The other lords, like lions wanting food, | The other Lords, like Lyons wanting foode, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.28 | Or tear the lions out of England's coat; | Or teare the Lyons out of Englands Coat; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.29 | Renounce your soil, give sheep in lions' stead. | Renounce your Soyle, giue Sheepe in Lyons stead: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.83 | His grandfather was Lionel Duke of Clarence, | His Grandfather was Lyonel Duke of Clarence, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.75 | From Lionel Duke of Clarence, third son | From Lionel Duke of Clarence, third Sonne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.83 | Great Coeur-de-lion's heart was buried, | Great Cordelions Heart was buryed; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.7 | And like a hungry lion did commence | And like a hungry Lyon did commence |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.38 | Away, base cullions! Suffolk, let them go. | Away, base Cullions: Suffolke let them goe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.13 | Lionel Duke of Clarence; next to whom | Lionel, Duke of Clarence; next to whom, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.50 | Sole daughter unto Lionel Duke of Clarence; | sole Daughter / Vnto Lionel, Duke of Clarence. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.56 | Till Lionel's issue fails, his should not reign; | Till Lionels Issue fayles, his should not reigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.19 | But great men tremble when the lion roars; | But great men tremble when the Lyon rores, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.2 | That winter lion, who in rage forgets | That Winter Lyon, who in rage forgets |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.133 | 'Twas by rebellion against his king. | 'Twas by Rebellion against his King. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.12 | So looks the pent-up lion o'er the wretch | So looks the pent-vp Lyon o're the Wretch, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.14 | As doth a lion in a herd of neat; | As doth a Lyon in a Heard of Neat, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.11 | To whom do lions cast their gentle looks? | To whom do Lyons cast their gentle Lookes? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.74 | Whiles lions war and battle for their dens, | Whiles Lyons Warre, and battaile for their Dennes, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.191 | I can add colours to the chameleon, | I can adde Colours to the Camelion, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.49 | And when the lion fawns upon the lamb, | And when the Lyon fawnes vpon the Lambe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.13 | Under whose shade the ramping lion slept, | Vnder whose shade the ramping Lyon slept, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.11 | That in their chains fettered the kingly lion | That in their Chaines fetter'd the Kingly Lyon, |
| Henry VIII | H8 I.ii.29.1 | In loud rebellion. | In lowd Rebellion. |
| Henry VIII | H8 III.ii.206 | Leaped from his eyes. So looks the chafed lion | Leap'd from his Eyes. So lookes the chafed Lyon |
| Julius Caesar | JC I.iii.20 | Against the Capitol I met a lion, | Against the Capitoll I met a Lyon, |
| Julius Caesar | JC I.iii.75 | As doth the lion in the Capitol; | As doth the Lyon in the Capitoll: |
| Julius Caesar | JC I.iii.106 | He were no lion, were not Romans hinds. | He were no Lyon, were not Romans Hindes. |
| Julius Caesar | JC II.i.206 | Lions with toils, and men with flatterers, | Lyons with Toyles, and men with Flatterers. |
| Julius Caesar | JC II.ii.17 | A lioness hath whelped in the streets, | A Lionnesse hath whelped in the streets, |
| Julius Caesar | JC II.ii.46 | We are two lions littered in one day, | We heare two Lyons litter'd in one day, |
| Julius Caesar | JC IV.i.51 | Millions of mischiefs. | Millions of Mischeefes. |
| King Edward III | E3 I.i.98 | Bid him leave off the lion's case he wears, | Byd him leaue of the Lyons case he weares, |
| King Edward III | E3 I.i.99 | Lest, meeting with the lion in the field, | Least meeting with the Lyon in the feeld, |
| King Edward III | E3 I.ii.110 | With many millions of a subject's thanks | With many millions of a subiects thanks. |
| King Edward III | E3 II.i.396 | The lion doth become his bloody jaws, | The Lyon doth become his bloody iawes, |
| King Edward III | E3 III.ii.33 | Are many fearful millions, in respect | Are manie fearefull millions in respect |
| King Edward III | E3 III.ii.42 | Whenas a lion roused in the west | When as a Lyon rowsed in the west, |
| King Edward III | E3 III.iv.42 | Muster about him; whilst he, lion-like, | Muster about him whilest he Lion like, |
| King Edward III | E3 IV.ii.33 | The lion scorns to touch the yielding prey, | The Lion scornes to touch the yeelding pray, |
| King Edward III | E3 IV.iv.6 | But now their multitudes of millions hide, | But now their multitudes of millions hide |
| King Edward III | E3 IV.iv.34 | Is governed by the rough Chattillon. | Is gouernd by the rough Chattillion, |
| King Edward III | E3 IV.iv.39 | In pay and service with Chattillon. | In pay and seruice with Chattillion. |
| King Edward III | E3 IV.iv.48 | And make a thousand millions of a task | And make a thousand millions of a taske, |
| King John | KJ I.i.1.2 | and Salisbury, with Chatillon of France | and Salisbury, with the Chattylion of France. |
| King John | KJ I.i.30 | Pembroke, look to't. Farewell, Chatillon. | Pembroke looke too't: farewell Chattillion. |
| King John | KJ I.i.54 | Of Coeur-de-lion knighted in the field. | Of Cordelion, Knighted in the field. |
| King John | KJ I.i.85 | He hath a trick of Coeur-de-lion's face; | He hath a tricke of Cordelions face, |
| King John | KJ I.i.136 | Or the reputed son of Coeur-de-lion, | Or the reputed sonne of Cordelion, |
| King John | KJ I.i.253 | King Richard Coeur-de-lion was thy father. | King Richard Cordelion was thy father, |
| King John | KJ I.i.266 | The aweless lion could not wage the fight, | The awlesse Lion could not wage the fight, |
| King John | KJ I.i.268 | He that perforce robs lions of their hearts | He that perforce robs Lions of their hearts, |
| King John | KJ II.i.3 | Richard, that robbed the lion of his heart | Richard that rob'd the Lion of his heart, |
| King John | KJ II.i.12 | God shall forgive you Coeur-de-lion's death | God shall forgiue you Cordelions death |
| King John | KJ II.i.46 | My Lord Chatillon may from England bring | My Lord Chattilion may from England bring |
| King John | KJ II.i.50 | Enter Chatillon | Enter Chattilion. |
| King John | KJ II.i.51 | Our messenger Chatillon is arrived. | Our Messenger Chattilion is arriu'd, |
| King John | KJ II.i.53 | We coldly pause for thee. Chatillon, speak. | We coldly pause for thee, Chatilion speake, |
| King John | KJ II.i.138 | Whose valour plucks dead lions by the beard. | Whose valour plucks dead Lyons by the beard; |
| King John | KJ II.i.141 | O, well did he become that lion's robe | O well did he become that Lyons robe, |
| King John | KJ II.i.142 | That did disrobe the lion of that robe! | That did disrobe the Lion of that robe. |
| King John | KJ II.i.291 | At your den, sirrah, with your lioness, | At your den sirrah, with your Lionnesse, |
| King John | KJ II.i.292 | I would set an ox-head to your lion's hide, | I would set an Oxe-head to your Lyons hide : |
| King John | KJ II.i.294 | O, tremble, for you hear the lion roar! | O tremble: for you heare the Lyon rore. |
| King John | KJ II.i.452 | Lions more confident, mountains and rocks | Lyons more confident, Mountaines and rockes |
| King John | KJ II.i.459 | Talks as familiarly of roaring lions | Talkes as familiarly of roaring Lyons, |
| King John | KJ III.i.128 | Thou wear a lion's hide! Doff it for shame, | Thou weare a Lyons hide, doff it for shame, |
| King John | KJ III.i.259 | A chafed lion by the mortal paw, | A cased Lion by the mortall paw, |
| King John | KJ III.i.289 | Is in thyself rebellion to thyself; | Is in thy selfe rebellion to thy selfe: |
| King John | KJ III.i.298.1 | Rebellion, flat rebellion! | Rebellion, flat rebellion. |
| King John | KJ V.i.57 | What, shall they seek the lion in his den, | What, shall they seeke the Lion in his denne, |
| King John | KJ V.ii.75 | That, like a lion fostered up at hand, | That like a Lion fostered vp at hand, |
| King John | KJ V.iv.11 | Unthread the rude eye of rebellion, | Vnthred the rude eye of Rebellion, |
| King Lear | KL II.ii.29 | o'the moonshine of you, you whoreson cullionly | oth'Moonshine of you, you whoreson Cullyenly |
| King Lear | KL III.i.13 | The lion and the belly-pinched wolf | |
| King Lear | KL III.iv.90 | stealth, wolf in greediness, dog in madness, lion in prey. | stealth, Wolfe in greedinesse, Dog in madnes, Lyon in prey. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.236 | Come, to our pavilion. Boyet is disposed. | Come to our Pauillion, Boyet is disposde. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.89 | Thus dost thou hear the Nemean lion roar | Thus dost thou heare the Nemean Lion roare, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.83 | affection to congratulate the Princess at her pavilion in | affection, to congratulate the Princesse at her Pauilion, in |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.573 | the painted cloth for this. Your lion, that holds his | the painted cloth for this: your Lion that holds his |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.621 | An thou wert a lion, we would do so. | And thou wer't a Lion, we would do so. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.650 | Gave Hector a gift, the heir of Ilion; | Gaue Hector a gift, the heire of Illion; |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.652 | From morn till night, out of his pavilion. | From morne till night, out of his Pauillion. |
| Macbeth | Mac I.ii.35 | As sparrows, eagles, or the hare, the lion. | as Sparrowes, Eagles; / Or the Hare, the Lyon: |
| Macbeth | Mac IV.i.89 | Be lion-mettled, proud, and take no care | Be Lyon metled, proud, and take no care: |
| Measure for Measure | MM I.iii.22 | Even like an o'ergrown lion in a cave, | Euen like an ore-growne Lyon in a Caue |
| Measure for Measure | MM I.iv.64 | As mice by lions, hath picked out an act, | As Myce, by Lyons) hath pickt out an act, |
| Measure for Measure | MM III.ii.43 | of Pygmalion's images, newly made woman, to be had | of Pigmalions Images newly made woman to bee had |
| Measure for Measure | MM III.ii.109 | rebellion of a codpiece to take away the life of a man! | rebellion of a Cod-peece, to take away the life of a man? |
| Measure for Measure | MM IV.i.59 | O place and greatness, millions of false eyes | Oh Place, and greatnes: millions of false eies |
| The Merchant of Venice | MV II.i.30 | Yea, mock the lion when he roars for prey, | Yea, mocke the Lion when he rores for pray |
| The Merchant of Venice | MV III.i.50 | me half a million, laughed at my losses, mocked at | me halfe a million, laught at my losses, mockt at |
| The Merchant of Venice | MV V.i.8 | And saw the lion's shadow ere himself, | And saw the Lyons shadow ere himselfe, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.74 | rather be a giantess and lie under Mount Pelion. Well, | rather be a Giantesse, and lye vnder Mount Pelion: Well; |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.30 | Thou art a Castalion-King-Urinal. Hector of | Thou art a Castalion-king-Vrinall: Hector of |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.60 | Snug, the joiner, you the lion's part; and I hope here is | Snugge the Ioyner, you the Lyons part: and I hope there is |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.62 | Have you the lion's part written? Pray you, if it be, | Haue you the Lions part written? pray you if be, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.66 | Let me play the lion too. I will roar that I will | Let mee play the Lyon too, I will roare that I will |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.180 | Be it on lion, bear, or wolf, or bull, | (Be it on Lyon, Beare, or Wolfe, or Bull, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.25 | Will not the ladies be afeard of the lion? | Will not the Ladies be afear'd of the Lyon? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.28 | bring in – God shield us – a lion among ladies is a most | bring in (God shield vs) a Lyon among Ladies, is a most |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.30 | than your lion living; and we ought look to't. | then your Lyon liuing: and wee ought to looke to it. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.32 | lion. | Lyon. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.34 | must be seen through the lion's neck, and he himself | must be seene through the Lyons necke, and he himselfe |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.39 | as a lion, it were pity of my life. No. I am no such | as a Lyon, it were pitty of my life. No, I am no such |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.93 | A million fail, confounding oath on oath. | A million faile, confounding oath on oath. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.36 | that plays the lion pare his nails, for they shall hang out | that playes the Lion, paire his nailes, for they shall hang out |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.37 | for the lion's claws. And, most dear actors, eat no onions | for the Lions clawes. And most deare Actors, eate no Onions, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.126.2 | Wall, Starveling as Moonshine, and Snug as Lion; | Enter Pyramus and Thisby, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.138 | This grisly beast – which Lion hight by name – | This grizly beast (which Lyon hight by name) |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.142 | Which Lion vile with bloody mouth did stain. | Which Lyon vile with bloody mouth did staine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.149 | Let Lion, Moonshine, Wall, and lovers twain | Let Lyon, Moone-shine, Wall, and Louers twaine, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.151 | I wonder if the lion be to speak. | I wonder if the Lion be to speake. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.152 | No wonder, my lord – one lion may, when many asses do. | No wonder, my Lord: one Lion may, when many Asses doe. Exit Lyon, Thisbie, and Mooneshine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.214 | two noble beasts in: a man and a lion. | two noble beasts, in a man and a Lion. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.215.1 | Enter Snug as Lion and Starveling as Moonshine | Enter Lyon and Moone-shine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.218 | When Lion rough in wildest rage doth roar. | When Lion rough in wildest rage doth roare. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.220 | A lion fell, nor else no lion's dam, | A Lion fell, nor else no Lions dam: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.221 | For if I should as lion come in strife | For if I should as Lion come in strife |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.226 | This lion is a very fox for his valour. | This Lion is a verie Fox for his valor. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.257 | Lion roars. Flute as Thisbe runs off | The Lion roares, Thisby runs off. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.257 | Well roared, Lion! | Well roar'd Lion. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.260 | Lion tears Thisbe's mantle. Exit | |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.261 | Well moused, Lion! | Wel mouz'd Lion. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.263 | And so the lion vanished. | And so the Lion vanisht. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.283 | O wherefore, nature, didst thou lions frame, | O wherefore Nature, did'st thou Lions frame? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.284 | Since lion vile hath here deflowered my dear? | Since Lion vilde hath heere deflour'd my deere: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.340 | Moonshine and Lion are left to bury the dead. | Moone-shine & Lion are left to burie the dead. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.361 | Now the hungry lion roars | Now the hungry Lyons rores, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.15 | lamb, the feats of a lion; he hath indeed better bettered | Lambe, the feats of a Lion, he hath indeede better bettred |
| Othello | Oth II.iii.268 | affright an imperious lion. Sue to him again, and he's | affright an Imperious Lyon. Sue to him againe, and he's |
| Othello | Oth IV.i.67 | May draw with you. There's millions now alive | May draw with you. There's Millions now aliue, |
| Richard II | R2 I.i.174 | Give me his gage. Lions make leopards tame. | Giue me his gage: Lyons make Leopards tame. |
| Richard II | R2 II.i.173 | In war was never lion raged more fierce, | In warre was neuer Lyon rag'd more fierce: |
| Richard II | R2 II.iii.108 | In gross rebellion and detested treason. | In grosse Rebellion, and detested Treason: |
| Richard II | R2 II.iii.146 | Cherish rebellion, and are rebels all. | Cherish Rebellion, and are Rebels all. |
| Richard II | R2 III.ii.26 | Shall falter under foul rebellion's arms. | Shall falter vnder foule Rebellious Armes. |
| Richard II | R2 V.i.29 | The lion dying thrusteth forth his paw | The Lyon dying, thrusteth forth his Paw, |
| Richard II | R2 V.i.34 | Which art a lion and a king of beasts? | Which art a Lyon, and a King of Beasts? |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.198 | Have I not in my time heard lions roar? | Haue I not in my time heard Lions rore? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.238 | I'll buckler thee against a million. | Ile buckler thee against a Million. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.20 | And makes a god of such a cullion. | And makes a God of such a Cullion; |
| The Tempest | Tem II.i.7 | I mean our preservation, few in millions | (I meane our preseruation) few in millions |
| The Tempest | Tem II.i.317 | Like bulls, or rather lions. Did't not wake you? | Like Buls, or rather Lyons, did't not wake you? |
| The Tempest | Tem II.i.321.1 | Of a whole herd of lions. | Of a whole heard of Lyons. |
| Timon of Athens | Tim III.v.50 | And the ass more captain than the lion, | And the Asse, more Captaine then the Lyon? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.330 | t' attain to! If thou wert the lion, the fox would beguile | t'attaine to. If thou wert the Lyon, the Fox would beguile |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.332 | thou wert the fox, the lion would suspect thee when | thou wert the Fox, the Lion would suspect thee, when |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.342 | thou a leopard, thou wert german to the lion, and the | thou a Leopard, thou wert Germane to the Lion, and the |
| Titus Andronicus | Tit II.i.49 | I would not for a million of gold | I would not for a million of Gold, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.151 | The lion, moved with pity, did endure | The Lion mou'd with pitty, did indure |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.97 | She's with the lion deeply still in league, | Shee's with the Lyon deepely still in league. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.137 | The chafed boar, the mountain lioness, | The chafed Bore, the mountaine Lyonesse, |
| Troilus and Cressida | TC prologue.15 | Their brave pavilions. Priam's six-gated city, | Their braue Pauillions. Priams six=gated City, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.20 | of their particular additions: he is as valiant as the lion, | of their particular additions, he is as valiant as the Lyon, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.305 | To our pavilion shall I lead you first. | To our Pauillion shal I leade you first: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.110 | Troy must not be, nor goodly Ilium stand; | Troy must not be, nor goodly Illion stand, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.86 | Yes, lion-sick, sick of proud heart; you may call it | Yes, Lyon sicke, sicke of proud heart; you may call it |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.86 | They that have the voice of lions and the act of hares, | They that haue the voyce of Lyons, and the act of Hares: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.224 | And, like a dewdrop from the lion's mane, | And like a dew drop from the Lyons mane, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.20 | And thou shalt hunt a lion that will fly | And thou shalt hunt a Lyon that will flye |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.115.1 | As Priam is in Ilium. | As Priam is in Illion? |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.112 | Did in great Ilium thus translate him to me. | Did in great Illion thus translate him to me. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.216 | In Ilium, on your Greekish embassy. | In Illion, on your Greekish Embassie. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.38 | Which better fits a lion than a man. | Which better fits a Lyon, then a man. |
| Troilus and Cressida | TC V.viii.11 | So, Ilium, fall thou; now, Troy, sink down! | So Illion fall thou: now Troy sinke downe; |
| Twelfth Night | TN II.v.112 | And with what wing the staniel checks at it! | And with what wing the stallion checkes at it? |
| Twelfth Night | TN III.i.126 | To fall before the lion than the wolf! | To fall before the Lion, then the Wolfe? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.26 | walked, to walk like one of the lions; when you fasted, | walk'd, to walke like one of the Lions: when you fasted, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.93 | O, give ye good even! Here's a million of | Oh, 'giue ye-good-ev'n: heer's a million of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.25 | chameleon. | Camelion. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.33 | Had I been seized by a hungry lion, | Had I beene ceazed by a hungry Lion, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.53 | Save this which is the lion's and the bear's, | Save this which is the Lyons, and the Beares, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.18 | Like to a pair of lions, smeared with prey, | Like to a paire of Lions, smeard with prey, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.29 | The very lees of such, millions of rates, | The very lees of such (millions of rates) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.82 | And as a heated lion, so he looks; | And as a heated Lyon, so he lookes; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.36 | usurers' grease, amongst a whole million of cutpurses, | Vsurers grease, amongst a whole million of / Cutpurses, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.39 | Require of him the hearts of lions and | Require of him the hearts of Lyons, and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.24 | Of many mortal millions, may even now, | Of many mortall Millions, may even now |
| The Winter's Tale | WT I.ii.355 | Who, in rebellion with himself, will have | Who in Rebellion with himselfe, will haue |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.57 | ones and millions. | ones and millions. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.58 | Alas, poor man! A million of beating may come | Alas poore man, a million of beating may come |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.428 | Far than Deucalion off. Mark thou my words! | Farre then Deucalion off: (marke thou my words) |