| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.30 | you lisp and wear strange suits; disable all the benefits | you lispe, and weare strange suites; disable all the benefits |
| Hamlet | Ham III.i.145 | another. You jig and amble, and you lisp. You nickname | another: you gidge, you amble, and you lispe, and nickname |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.261 | lisping to his master's old tables, his note-book, his | lisping to his Masters old Tables, his Note-Booke, his |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.323 | 'A can carve too, and lisp. Why, this is he | He can carue too, and lispe: Why this is he, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.67 | these lisping hawthorn-buds that come like women in | these lisping-hauthorne buds, that come like women in |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.28 | The pox of such antic, lisping, affecting | The Pox of such antique lisping affecting |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.64 | He lisps in's neighing able to entice | He lispes in's neighing able to entice |