| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.24.1 | Unloading of his mules. | Vnloading of his Mules. |
| Coriolanus | Cor IV.i.9 | A noble cunning. You were used to load me | A Noble cunning. You were vs'd to load me |
| Coriolanus | Cor V.iii.164 | Loaden with honour. Say my request's unjust, | Loden with Honor. Say my Request's vniust, |
| Cymbeline | Cym I.vi.74 | To load thy merit richly. Call my women: | To loade thy merit richly. Call my women. |
| Hamlet | Ham II.ii.361 | his load too. | his load too. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.37 | A post from Wales, loaden with heavy news, | A Post from Wales, loaden with heauy Newes; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.35 | fellow met me on the way, and told me I had unloaded | fellow met me on the way, and told me, I had vnloaded |
| Henry V | H5 III.vii.76 | Would I were able to load him with his desert! | Would I were able to loade him with his desert. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.80 | For I have loaden me with many spoils, | For I haue loaden me with many Spoyles, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.74 | To you Duke Humphrey must unload his grief, | To you Duke Humfrey must vnload his greefe: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.2 | Hanging the head at Ceres' plenteous load? | Hanging the head at Ceres plenteous load? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.157 | The envious load that lies upon his heart; | The enuious Load that lyes vpon his heart: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.64 | But then Aeneas bare a living load, | But then, Aeneas bare a liuing loade; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.81 | Nor can my tongue unload my heart's great burden; | Nor can my tongue vnloade my hearts great burthen, |
| Henry VIII | H8 I.ii.50 | The back is sacrifice to th' load. They say | The Backe is Sacrifice to th'load; They say |
| Henry VIII | H8 II.iii.39.1 | To bear that load of title? | To beare that load of Title? |
| Henry VIII | H8 III.ii.383 | A load would sink a navy – too much honour. | A loade, would sinke a Nauy, (too much Honor.) |
| Henry VIII | H8 IV.ii.2 | My legs, like loaden branches bow to th' earth, | My Legges like loaden Branches bow to'th'Earth, |
| Henry VIII | H8 V.i.37 | With which the time will load him. Th' Archbishop | With which the Lime will loade him. Th'Archbyshop |
| Henry VIII | H8 V.iii.77.1 | To load a falling man. | To load a falling man. |
| Julius Caesar | JC IV.i.20 | To ease ourselves of divers slanderous loads, | To ease our selues of diuers sland'rous loads, |
| Julius Caesar | JC IV.i.25 | Then take we down his load, and turn him off, | Then take we downe his Load, and turne him off |
| King Edward III | E3 III.iv.93 | That is enjoined to fell a load of oaks, | That is enioynd to fell a load of Oakes, |
| Macbeth | Mac I.vi.18 | Your majesty loads our house . For those of old, | your Maiestie loades our House: / For those of old, |
| Measure for Measure | MM III.i.28 | And death unloads thee. Friend hast thou none, | And death vnloads thee; Friend hast thou none. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.183 | Your eyes are lodestars, and your tongue's sweet air | Your eyes are loadstarres, and your tongues sweet ayre |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.28 | To those that wring under the load of sorrow, | To those that wring vnder the load of sorrow: |
| Othello | Oth V.ii.359 | Look on the tragic loading of this bed: | Looke on the Tragicke Loading of this bed: |
| Pericles | Per I.iv.91 | But to relieve them of their heavy load; | But to relieue them of their heauy loade, |
| Richard III | R3 I.ii.1 | Set down, set down your honourable load – | Set downe, set downe your honourable load, |
| Richard III | R3 I.ii.29 | Come now, towards Chertsey with your holy load, | Come now towards Chertsey with your holy Lode, |
| Richard III | R3 II.ii.113 | That bear this heavy mutual load of moan, | That beare this heauie mutuall loade of Moane, |
| Richard III | R3 III.vii.229 | I must have patience to endure the load; | I must haue patience to endure the Load: |
| The Tempest | Tem IV.i.193 | Enter Ariel, loaden with glistering apparel, etc. | Enter Ariell, loaden with glistering apparell, &c. |
| Timon of Athens | Tim III.v.51 | The fellow loaden with irons wiser than the judge, | The fellow loaden with Irons, wiser then the Iudge? |
| Timon of Athens | Tim V.i.15 | very likely to load our purposes with what they travail | very likely, to loade our purposes / With what they trauaile |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.53 | And when thy car is loaden with their heads, | And when thy Car is loaden with their heads, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.19 | loads o' gravel i'th' back, lethargies, cold palsies, and | Loades a grauell i'th'backe, Lethargies, cold Palsies, and |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.85 | Loaden with kisses, armed with thousand Cupids, | Loden with kisses, armd with thousand Cupids |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.11 | I could have kept a hawk, and well have hallowed | I could have kept a Hawke, and well have holloa'd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.82 | Becomes the rider's load. Yet is he living; | Becomes the Riders loade: yet is he living, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.346 | To load my she with knacks. I would have ransacked | To load my Shee with knackes: I would haue ransackt |