| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.44 | man is his clothes. Trust him not in matter of heavy | man is his cloathes: Trust him not in matter of heauie |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.51 | Or to drown my clothes and say I was stripped. | Or to drowne my cloathes, and say I was stript. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.250 | does little harm, save to his bedclothes about him; but | does little harme, saue to his bed-cloathes about him: but |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.25 | With what it loathes for that which is away. | With what it loathes, for that which is away, |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.3 | you, when I have held familiarity with fresher clothes; | you, when I haue held familiaritie with fresher cloathes: |
| As You Like It | AYL III.ii.397 | would now like him, now loathe him; then entertain | would now like him, now loath him: then entertaine |
| Coriolanus | Cor IV.v.154 | me his clothes made a false report of him. | me, his cloathes made a false report of him. |
| Cymbeline | Cym I.i.59 | I'th' swathing-clothes the other, from their nursery | I'th'swathing cloathes, the other from their Nursery |
| Cymbeline | Cym III.v.144 | vex her I will execute in the clothes that she so | vex her, I will execute in the Cloathes that she so |
| Cymbeline | Cym IV.ii.81.1 | Know'st me not by my clothes? | Know'st me not by my Cloathes? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.82 | Who is thy grandfather: he made those clothes, | Who is thy Grandfather? He made those cloathes, |
| Hamlet | Ham IV.vii.175 | Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide, | Fell in the weeping Brooke, her cloathes spred wide, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.71 | They surfeited with honey, and began | They surfeted with Honey, and began to loathe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.72 | To loathe the taste of sweetness, whereof a little | The taste of Sweetnesse, whereof a little |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.355 | Loather a hundred times to part than die. | Loather a hundred times to part then dye; |
| Henry VIII | H8 I.iii.14 | Their clothes are after such a pagan cut to't | Their cloathes are after such a Pagan cut too't, |
| King Edward III | E3 II.i.440 | The loathed carrion that it seems to kiss; | The lothed carrion that it seemes to kisse: |
| King Lear | KL IV.vi.39 | My snuff and loathed part of nature should | My snuffe, and loathed part of Nature should |
| King Lear | KL IV.vi.165 | Thorough tattered clothes great vices do appear; | Thorough tatter'd cloathes great Vices do appeare: |
| King Lear | KL IV.vi.266 | my gaol; from the loathed warmth whereof deliver me and | my Gaole, from the loathed warmth whereof, deliuer me, and |
| Measure for Measure | MM III.i.132 | The weariest and most loathed worldly life | The weariest, and most loathed worldly life |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.52 | Of what it likes or loathes. Now, for your answer: | Of what it likes or loaths, now for your answer: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.138 | Go, take up these clothes here. Quickly! Where's the | Go, take vp these cloathes heere, quickly: Wher's the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.91 | carry me in the name of foul clothes to Datchet Lane. | carry mee in the name of foule Cloathes to Datchet-lane: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.97 | went he for a search, and away went I for foul clothes. | went hee, for a search, and away went I for foule Cloathes: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.104 | clothes that fretted in their own grease. Think of that, a | Cloathes, that fretted in their owne grease: thinke of that, a |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.114 | honest clothes you send forth to bleaching! | honest cloathes you send forth to bleaching. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.133 | clothes? Come away. | cloathes? Come, away. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.264 | Out, loathed medicine! O hated potion, hence! | Out loathed medicine; O hated poison hence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.78 | O, how mine eyes do loathe his visage now! | Oh, how mine eyes doth loath this visage now! |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.172 | But like in sickness did I loathe this food. | But like a sickenesse did I loath this food, |
| Othello | Oth III.iii.265 | Must be to loathe her. O, curse of marriage! | Must be to loath her. Oh Curse of Marriage! |
| Othello | Oth III.iv.62 | Should hold her loathed, and his spirits should hunt | Should hold her loathed, and his Spirits should hunt |
| Pericles | Per I.i.148 | In such a loathed manner. | In such a loathed manner: |
| Pericles | Per IV.ii.45 | good clothes. There's no further necessity of qualities | good cloathes: theres no farther necessitie of qualities |
| Richard III | R3 I.iii.231 | Thou loathed issue of thy father's loins! | Thou loathed Issue of thy Fathers Loynes, |
| Richard III | R3 III.vii.188 | To base declension and loathed bigamy. | To base declension, and loath'd Bigamie. |
| Richard III | R3 IV.iv.356 | But she, your subject, loathes such sovereignty. | But she your Subiect, lothes such Soueraignty. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.141 | That I must love a loathed enemy. | That I must loue a loathed Enemie. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.31 | Some say the lark and loathed toad change eyes. | Some say, the Larke and loathed Toad change eyes, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.36 | Wrapped in sweet clothes, rings put upon his fingers, | Wrap'd in sweet cloathes: Rings put vpon his fingers: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.221 | clothes, or you stolen his, or both? Pray, what's the | cloathes, or you stolne his, or both? Pray what's the |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.116 | To me she's married, not unto my clothes. | To me she's married, not vnto my cloathes: |
| Timon of Athens | Tim II.ii.111 | A fool in good clothes, and something like thee. | A Foole in good cloathes, and something like thee. |
| Timon of Athens | Tim III.vi.93.2 | Live loathed and long, | Liue loath'd, and long |
| Timon of Athens | Tim V.iv.33 | Which nature loathes – take thou the destined tenth, | Which Nature loathes, take thou the destin'd tenth, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.78 | Woe to her chance, and damned her loathed choice! | Woe to her chance, and damn'd her loathed choyce, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.218 | Is not more loathed than an effeminate man | Is not more loth'd, then an effeminate man, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.40 | loathed? What verse for it? What instance for it? – Let | loath'd? What Verse for it? what instance for it? let |
| Troilus and Cressida | TC V.x.47 | cloths: | cloathes; |
| Twelfth Night | TN I.iii.10 | These clothes are good enough to drink in, and so be | these cloathes are good enough to drinke in, and so bee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.ii.7 | But love will not be spurred to what it loathes. | But loue will not be spurd to what it loathes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.90 | That loathes even as it longs. But sure, my sister, | That loathes even as it longs; but sure my Sister |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.32 | Provide him necessaries, and pack my clothes up, | Provide him necessaries, and packe my cloathes up. |