| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.185 | Sir John, you loiter here too long, | Sir Iohn, you loyter heere too long |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.180 | Liege of all loiterers and malcontents, | Liedge of all loyterers and malecontents: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.289 | O illiterate loiterer! It was the son of thy grandmother. | Oh illiterate loyterer; it was the sonne of thy Grand-mother: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.42 | Where have you been these two days loitering? | Where haue you bin these two dayes loytering? |