| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.159 | Into the lean and slippered pantaloon, | Into the leane and slipper'd Pantaloone, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.137 | A base Walloon, to win the Dauphin's grace, | A base Wallon, to win the Dolphins grace, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.10 | Walloon, and Picardy are friends to us, | Wallon, and Picardy, are friends to vs: |
| King John | KJ IV.iii.15 | The Count Melun, a noble lord of France, | The Count Meloone, a Noble Lord of France, |
| King John | KJ V.ii.1.1 | Enter, in arms, Lewis the Dauphin, Melun, Pembroke, | Enter (in Armes) Dolphin, Salisbury, Meloone, Pembroke, |
| King John | KJ V.ii.1 | My Lord Melun, let this be copied out, | My Lord Melloone, let this be coppied out, |
| King John | KJ V.iv.7.1 | Enter Melun, wounded | Enter Meloon wounded. |
| King John | KJ V.iv.9.1 | It is the Count Melun. | It is the Count Meloone. |
| King John | KJ V.v.10 | The Count Melun is slain. The English lords | The Count Meloone is slaine: The English Lords |
| Macbeth | Mac V.iii.11 | The devil damn thee black, thou cream-faced loon! | The diuell damne thee blacke, thou cream-fac'd Loone: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.46.2 | Bianca; Gremio, a pantaloon, and Hortensio, suitor | Bianca, Gremio a Pantelowne, Hortentio sister |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.36 | that we might beguile the old pantaloon. | that we might beguile the old Pantalowne. |