| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.30 | Toward Peloponnesus are they fled. | Toward Peloponnesus are they fled. |
| As You Like It | AYL III.ii.109 | This is the very false gallop of verses. Why do you infect | This is the verie false gallop of Verses, why doe you infect |
| As You Like It | AYL III.ii.302 | gallops withal, and who he stands still withal. | gallops withal, and who he stands stil withall. |
| As You Like It | AYL III.ii.315 | Who doth he gallop withal? | Who doth he gallop withal? |
| Coriolanus | Cor I.iii.83 | You would be another Penelope. Yet they say | You would be another Penelope: yet they say, |
| Coriolanus | Cor V.iii.59 | Fillip the stars. Then let the mutinous winds | Fillop the Starres: Then, let the mutinous windes |
| Cymbeline | Cym V.iv.141 | cedar shall be lopped branches, which, being | Cedar shall be lopt branches, which being |
| Cymbeline | Cym V.v.439 | stately cedar shall be lopped branches, which, | stately Cedar shall be lopt branches,which |
| Cymbeline | Cym V.v.455 | Personates thee: and thy lopped branches point | Personates thee: And thy lopt Branches, point |
| Hamlet | Ham II.ii.487 | And never did the Cyclops' hammers fall | And neuer did the Cyclops hammers fall |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.43 | A perilous gash, a very limb lopped off – | A perillous Gash, a very Limme lopt off: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.29 | satin for my short cloak and my slops? | Satten for my short Cloake, and Slops? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.230 | If I do, fillip me with a three-man beetle. A | If I do, fillop me with a three-man-Beetle. A |
| Henry V | H5 I.i.31 | T' envelop and contain celestial spirits. | T'inuelop and containe Celestiall Spirits. |
| Henry V | H5 IV.vii.84.1 | And gallop o'er the field. | And gallop ore the field. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.15 | I'll lop a member off and give it you | Ile lop a member off, and giue it you, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.18 | God knows thou art a collop of my flesh, | God knowes, thou art a collop of my flesh, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.149 | She'll gallop far enough to her destruction. | Shee'le gallop farre enough to her destruction. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.42 | His lady banished and a limb lopped off. | His Lady banisht, and a Limbe lopt off. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.47 | Who not contented that he lopped the branch | Who not contented that he lopp'd the Branch |
| Henry VIII | H8 I.ii.96 | From every tree lop, bark, and part o'th' timber, | From euery Tree, lop, barke, and part o'th'Timber: |
| King Edward III | E3 I.ii.116 | And gallop home toward Scotland with their hate. | And gallop home toward Scotland with their hate, |
| King Edward III | E3 IV.vii.25 | And lopped a true friend from my loving soul? | And lopt a true friend from my louing soule: |
| King John | KJ V.ii.124 | The Dauphin is too wilful-opposite, | The Dolphin is too wilfull opposite |
| King Lear | KL III.iv.31 | Your looped and windowed raggedness, defend you | Your lop'd, and window'd raggednesse defend you |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.69 | beggar Zenelophon, and he it was that might rightly | Begger Zenelophon: and he it was that might rightly |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.185 | A true man or a thief that gallops so? | A true man, or a theefe, that gallops so. |
| Macbeth | Mac IV.i.56 | Though palaces and pyramids do slope | Though Pallaces, and Pyramids do slope |
| Macbeth | Mac IV.i.139 | The galloping of horse. Who was't came by? | The gallopping of Horse. Who was't came by? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.71 | Envelop you, good provost. Who called here of late? | Inuellop you, good Prouost: who call'd heere of late? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.50 | And on her withered dewlap pour the ale. | And on her withered dewlop poure the Ale. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.33 | waist downward, all slops, and a Spaniard from the hip | |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.85 | Not a false gallop. | Not a false gallop. |
| Pericles | Per I.ii.90 | To lop that doubt, he'll fill this land with arms, | To lop that doubt, hee'le fill this land with armes, |
| Richard II | R2 III.iv.64 | We lop away that bearing boughs may live. | We lop away, that bearing boughes may liue: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.70 | And in this state she gallops night by night | & in this state she gallops night by night, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.77 | Sometime she gallops o'er a courtier's nose, | Sometime she gallops ore a Courtiers nose, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.44 | salutation to your French slop. You gave us the counterfeit | salutation to your French slop: you gaue vs the the counterfait |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.1 | Gallop apace, you fiery-footed steeds, | Gallop apace, you fiery footed steedes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.146 | Our Roman rites. Alarbus' limbs are lopped, | Our Romaine rightes, Alarbus limbs are lopt, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.7 | Gallops the zodiac in his glistering coach | Gallops the Zodiacke in his glistering Coach, |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.17 | Have lopped and hewed and made thy body bare | Hath lopt, and hew'd, and made thy body bare |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.47 | No big-boned men framed of the Cyclops' size, | No big-bon'd-men, fram'd of the Cyclops size, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.21 | Smoother than Pelops' shoulder! Fame and honour, | Smoother then Pelops Shoulder? Fame and honour |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.52 | And gallops to the tune of ‘ Light o' Love.’ | And gallops to the turne of Light a'love, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.137 | Most dear'st! My collop! Can thy dam? May't be? | Most dear'st, my Collop: Can thy Dam, may't be |