| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.10 | believe; 'tis my slowness that I do not, for I know you | beleeue, 'tis my slownesse that I doe not: For I know you |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.19 | By th' height, the lowness, or the mean if dearth | By'th'height, the lownesse, or the meane: If dearth |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.63 | And palter in the shifts of lowness, who | And palter in the shifts of lownes, who |
| Cymbeline | Cym III.v.163 | Be crossed with slowness; labour be his meed! | Be crost with slownesse; Labour be his meede. |
| King Lear | KL I.i.154.1 | Reverb no hollowness. | Reuerbe no hollownesse. |
| King Lear | KL I.ii.112 | have seen the best of our time. Machinations, hollowness, | haue seene the best of our time. Machinations, hollownesse, |
| King Lear | KL III.iv.68 | To such a lowness but his unkind daughters. | To such a lownesse, but his vnkind Daughters. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.93 | deal with poison. I will possess him with yellowness, for | deale with poyson: I will possesse him with yallownesse, for |
| Richard II | R2 I.ii.59 | Not with the empty hollowness, but weight. | Not with the emptie hollownes, but weight: |