| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.179 | Were nice and lucky, men did ransom lives | Were nice and lucky, men did ransome liues |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.53 | So long in his unlucky Irish wars | So long in the vnlucky Irish Warres, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.95 | And tidings do I bring, and lucky joys, | and tydings do I bring, and luckie ioyes, |
| Henry V | H5 II.ii.184 | We doubt not of a fair and lucky war, | We doubt not of a faire and luckie Warre, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.291 | 'Tis meet that lucky ruler be employed; | 'Tis meet that luckie Ruler be imploy'd, |
| Othello | Oth V.ii.337 | When you shall these unlucky deeds relate | When you shall these vnluckie deeds relate, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.143 | The unlucky manage of this fatal brawl. | The vnluckie Mannage of this fatall brall: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.251 | Brought hither in a most unlucky hour | Brought hither in a most vnluckie houre, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.121 | lucky, boy, and to be so still requires nothing but | luckie (boy) and to bee so still requires nothing but |
| The Winter's Tale | WT III.iii.133 | 'Tis a lucky day, boy, and we'll do good deeds | 'Tis a lucky day, boy, and wee'l do good deeds |