| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Rape of Lucrece | Luc.a11 | chastity of his wife Lucretia. In that pleasant humour | parable chastity of his wife Lucretia. In that pleasant humor |
| The Rape of Lucrece | Luc.a19 | Lucrece' beauty, yet smothering his passions for the present, | Lucrece beauty, yet smoothering his passions for the present, |
| The Rape of Lucrece | Luc.a22 | his estate royally entertained and lodged by Lucrece at Collatium. | his estate) royally entertayned and lodged by Lucrece at Col- |
| The Rape of Lucrece | Luc.a25 | speedeth away. Lucrece, in this lamentable plight, hastily | speedeth away. Lucrece in this lamentable plight, hastily |
| The Rape of Lucrece | Luc.a29 | Lucrece attired in mourning habit, demanded the cause of her | Lucrece attired in mourning habite, demanded the cause of her |
| The Rape of Lucrece | Luc.7 | Of Collatine's fair love, Lucrece the chaste. | Of COLATINES fair loue, LVCRECE the chast. |
| The Rape of Lucrece | Luc.36 | Perchance his boast of Lucrece' sovereignty | Perchance his bost of Lucrece Sou'raigntie, |
| The Rape of Lucrece | Luc.64 | This heraldry in Lucrece' face was seen, | This Herauldry in LVCRECE face was seene, |
| The Rape of Lucrece | Luc.123 | With modest Lucrece, and wore out the night. | With modest Lucrece, and wore out the night, |
| The Rape of Lucrece | Luc.182 | So Lucrece must I force to my desire.’ | So LVCRECE must I force to my desire. |
| The Rape of Lucrece | Luc.301 | The Roman lord marcheth to Lucrece' bed. | The Romane Lord marcheth to LVCRECE bed. |
| The Rape of Lucrece | Luc.317 | Lucretia's glove, wherein her needle sticks; | LVCRECIAS gloue, wherein her needle sticks, |
| The Rape of Lucrece | Luc.381 | Then Collatine again by Lucrece' side | Then COLATINE againe by LVCRECE side, |
| The Rape of Lucrece | Luc.384 | And holy-thoughted Lucrece to their sight | And holie-thoughted LVCRECE to their sight, |
| The Rape of Lucrece | Luc.510 | Harmless Lucretia, marking what he tells | Harmelesse LVCRETIA marking what he tels, |
| The Rape of Lucrece | Luc.512 | ‘ Lucrece,’ quoth he, ‘ this night I must enjoy thee. | LVCRECE, quoth he, this night I must enioy thee, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1084 | But cloudy Lucrece shames herself to see, | But cloudie LVCRECE shames her selfe to see, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1217 | Poor Lucrece' cheeks unto her maid seem so | Poore LVCRECE cheeks vnto her maid seem so, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1261 | The precedent whereof in Lucrece view, | The president whereof in LVCRECE view, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1268 | By this, mild patience bid fair Lucrece speak | By this milde patience bid faire LVCRECE speake, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1284 | ‘ O, peace!’ quoth Lucrece. ‘ If it should be told, | (O peace quoth LVCRECE) if it should be told, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1306 | If ever, love, thy Lucrece thou wilt see – | (If euer loue, thy LVCRECE thou wilt see,) |
| The Rape of Lucrece | Luc.1344 | For Lucrece thought he blushed to see her shame: | For LVCRECE thought, he blusht to see her shame. |
| The Rape of Lucrece | Luc.1443 | To this well-painted piece is Lucrece come, | To this well painted peece is LVCRECE come, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1457 | On this sad shadow Lucrece spends her eyes, | On this sad shadow LVCRECE spends her eyes, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1462 | And therefore Lucrece swears he did her wrong, | And therefore LVCRECE swears he did her wrong, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1496 | So Lucrece, set a-work, sad tales doth tell | So LVCRECE set a worke, sad tales doth tell |
| The Rape of Lucrece | Luc.1585 | Who finds his Lucrece clad in mourning black, | Who finds his LVCRECE clad in mourning black, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1624 | From that, alas, thy Lucrece is not free. | From that (alas) thy LVCRECE is not free. |
| The Rape of Lucrece | Luc.1645 | Th' adulterate death of Lucrece and her groom. | Th'adulterat death of LVCRECE, and her Groome. |
| The Rape of Lucrece | Luc.1682 | For she that was thy Lucrece, now attend me: | For shee that was thy LVCRECE, now attend me, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1732 | Till Lucrece' father, that beholds her bleed, | Till LVCRECE Father that beholds her bleed, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1747 | And ever since, as pitying Lucrece' woes, | And euer since as pittying LVCRECE woes, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1751 | ‘ Daughter, dear daughter,’ old Lucretius cries, | Daughter, deare daughter, old LVCRETIVS cries, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1754 | Where shall I live now Lucrece is unlived? | Where shall I liue now LVCRECE is vnliued? |
| The Rape of Lucrece | Luc.1770 | Then live, sweet Lucrece, live again and see | Then liue sweet LVCRECE, liue againe and see |
| The Rape of Lucrece | Luc.1773 | And bids Lucretius give his sorrow place; | And bids LVCRECIVS giue his sorrow place, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1774 | And then in key-cold Lucrece' bleeding stream | And than in key-cold LVCRECE bleeding streame |
| The Rape of Lucrece | Luc.1800 | ‘ O,’ quoth Lucretius, ‘ I did give that life | O, quoth LVCRETIVS, I did giue that life |
| The Rape of Lucrece | Luc.1805 | The dispersed air, who, holding Lucrece' life, | The disperst aire, who holding LVCRECE life, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1807 | Brutus, who plucked the knife from Lucrece' side, | BRVTVS who pluck't the knife from LVCRECE side, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1810 | Burying in Lucrece' wound his folly's show. | Burying in LVCRECE wound his follies show, |
| The Rape of Lucrece | Luc.1839 | And by chaste Lucrece' soul that late complained | And by chast LVCRECE soule that late complained |
| The Rape of Lucrece | Luc.1850 | They did conclude to bear dead Lucrece thence, | They did conclude to beare dead LVCRECE thence, |