| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.34 | metal this counterfeit lump of ore will be melted, if you | mettle this counterfeyt lump of ours will be melted if you |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.112 | Plumpy Bacchus with pink eyne! | Plumpie Bacchus, with pinke eyne: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.465 | Banish plump Jack, and banish all the world. | banish plumpe Iacke, and banish all the World. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.14 | Unable to support this lump of clay, | (Vnable to support this Lumpe of Clay) |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.157 | Hence, heap of wrath, foul indigested lump, | Hence heape of wrath, foule indigested lumpe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.51 | To wit, an indigested and deformed lump, | To wit, an indigested and deformed lumpe, |
| Henry VIII | H8 II.ii.47 | Lie like one lump before him, to be fashioned | Lie like one lumpe before him, to be fashion'd |
| Richard III | R3 I.ii.57 | Blush, blush, thou lump of foul deformity; | Blush, blush, thou lumpe of fowle Deformitie: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.62 | For she is lumpish, heavy, melancholy, | For she is lumpish, heauy, mellancholly, |