| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.56 | Virtue is no horn-maker; and my Rosalind is | Vertue is no horne-maker: and my Rosalind is |
| As You Like It | AYL V.iv.99 | brothers. Your ‘ If ’ is the only peace-maker; much | brothers. Your If, is the onely peace-maker: much |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.88 | God and the ropemaker bear me witness | God and the Rope-maker beare me witnesse, |
| Coriolanus | Cor IV.v.227 | increase tailors, and breed ballad-makers. | encrease Taylors, / and breed Ballad-makers. |
| Coriolanus | Cor IV.v.235 | peace is a great maker of cuckolds. | peace is a great maker of Cuckolds. |
| Hamlet | Ham III.ii.134 | O God, your only jig-maker! What should a | Oh God, your onely Iigge-maker: what should a |
| Hamlet | Ham V.i.30 | but gardeners, ditchers, and grave-makers. They | but Gardiners, Ditchers and Graue-makers; they |
| Hamlet | Ham V.i.43 | The gallows-maker, for that frame | The Gallowes maker; for that Frame |
| Hamlet | Ham V.i.58 | when you are asked this question next, say ‘ a grave-maker.’ | when you are ask't this question next, say a Graue-maker: |
| Hamlet | Ham V.i.140 | long hast thou been grave-maker? | long hast thou been a Graue-maker? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.242 | a comfit-maker's wife – ‘ Not you, in good sooth!’, and | a Comfit-makers Wife: / Not you, in good sooth; and, |
| Henry V | H5 V.ii.267 | weak list of a country's fashion. We are the makers of | weake Lyst of a Countreyes fashion: wee are the makers |
| Henry V | H5 V.ii.351 | God, the best maker of all marriages, | God, the best maker of all Marriages, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.34 | For blessed are the peace-makers on earth. | For blessed are the Peace-makers on Earth. |
| Henry VIII | H8 III.i.167 | Those we profess, peace-makers, friends, and servants. | Those we professe, Peace-makers, Friends, and Seruants. |
| Henry VIII | H8 III.ii.442 | The image of his Maker, hope to win by it? | (The Image of his Maker) hope to win by it? |
| Henry VIII | H8 V.iv.25 | He or she, cuckold or cuckold-maker, | He or shee, Cuckold or Cuckold-maker: |
| Henry VIII | H8 V.v.68 | To see what this child does, and praise my Maker. | To see what this Child does, and praise my Maker. |
| King John | KJ V.ii.17 | To be a widow-maker! O, and there | To be a widdow-maker: oh, and there |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.232 | mine eyes with a ballad-maker's pen and hang me up | mine eyes with a Ballet-makers penne, and hang me vp |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.39 | is written that the shoemaker should meddle with his | is written, that the Shoo-maker should meddle with his |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.61 | Time out o' mind the fairies' coachmakers. | time out a mind, the Faries Coach-makers: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.18 | by education a cardmaker, by transmutation a | by education a Cardmaker, by transmutation a |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.68 | Thy father? O villain, he is a sail-maker in | Thy father: oh villaine, he is a Saile-maker in |
| The Tempest | Tem I.i.43 | Hang, cur, hang, you whoreson, insolent noise-maker! | Hang cur, hang, you whoreson insolent Noyse-maker, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.80 | Ho, the gibbet-maker? He says that he hath taken | Ho the Iibbetmaker, he sayes that he hath taken |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.9 | The cuckold and the cuckold-maker are at | The Cuckold and the Cuckold maker are at it: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.24 | wonder is broken out within this hour that ballad-makers | wonder is broken out within this houre, that Ballad-makers |