| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.10 | That you stand pensive, as half-malcontent? | That you stand pensiue, as halfe malecontent? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.60 | That thou art malcontent? I will provide thee. | That thou art malecontent? I will prouide thee. |
| King Edward III | E3 II.ii.15 | The King is in his closet, malcontent, | The king is in his closet malcontent, |
| King Edward III | E3 III.i.13 | England was wont to harbour malcontents, | England was wont to harbour malcontents, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.180 | Liege of all loiterers and malcontents, | Liedge of all loyterers and malecontents: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.95 | Thou art the Mars of malcontents. I second thee. Troop on. | Thou art the Mars of Malecontents: I second thee: troope on. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.19 | malcontent; to relish a love-song, like a robin-redbreast; | Male-content: to rellish a Loue-song, like a Robin-red-breast: |