| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.iii.118 | We'll have a swashing and a martial outside, | Weele haue a swashing and a marshall outside, |
| Hamlet | Ham III.iv.206 | And marshal me to knavery. Let it work. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.2 | With winged haste to the Lord Marshal, | With winged haste to the Lord Marshall, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.1.2 | Earl Marshal, Lord Hastings, and Lord Bardolph | and Lord Bardolfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.4 | And first, Lord Marshal, what say you to it? | And first (Lord Marshall) what say you to it? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.42 | The Marshal and the Archbishop are strong; | The Marshall and the Arch-bishop are strong. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.312 | head for crowding among the marshal's men. I saw it | Head, for crowding among the Marshals men. I saw it, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.218 | And therefore be assured, my good Lord Marshal, | And therefore be assur'd (my good Lord Marshal) |
| Henry V | H5 II.ii.148 | Scroop of Masham. | Scroope of Marsham. |
| Henry V | H5 IV.viii.44 | it, if there is any martial law in the world. | it, if there is any Marshall Law in the World. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.70 | Great Marshal to Henry the Sixth | Great Marshall to Henry the sixt, |
| Henry VIII | H8 IV.i.19 | He to be Earl Marshal. You may read the rest. | He to be Earle Marshall: you may reade the rest. |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.18 | of marshalship, a coronet on his head. Collars of Esses | of Marshalship, a Coronet on his head. Collars of Esses. |
| Henry VIII | H8 V.iv.85 | A Marshalsea shall hold ye play these two months. | A Marshallsey, shall hold ye play these two Monthes. |
| Henry VIII | H8 V.v.1.3 | marshal's staff, Duke of Suffolk, two noblemen | Marshals Staffe Duke of Suffolke, two Noblemen, |
| King Edward III | E3 II.ii.209 | We'll wake him with our martial harmony. | Wele wake him with our Marshall harmonie. |
| King Edward III | E3 III.i.6 | Of martial furniture for this exploit? | Of marshiall furniture for this exployt. |
| King Lear | KL IV.iii.8 | The Marshal of France, Monsieur La Far. | |
| Macbeth | Mac II.i.42 | Thou marshall'st me the way that I was going, | Thou marshall'st me the way that I was going, |
| Measure for Measure | MM II.ii.61 | The marshal's truncheon, nor the judge's robe, | The Marshalls Truncheon, nor the Iudges Robe |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.126 | Reason becomes the marshal to my will | Reason becomes the Marshall to my will, |
| Othello | Oth II.i.253 | mutualities so marshal the way, hard at hand comes the | mutabilities so marshall the way, hard at hand comes the |
| Pericles | Per II.iii.1.2 | tilting, with lords, ladies, Marshal, and attendants | Tilting. |
| Pericles | Per II.iii.19 | Marshal the rest as they deserve their grace. | Martiall the rest, as they deserue their grace. |
| Richard II | R2 I.i.1.2 | nobles, including the Lord Marshal, and attendants | Nobles and Attendants. |
| Richard II | R2 I.i.204 | Lord Marshal, command our officers-at-arms | Lord Marshall, command our Officers at Armes, |
| Richard II | R2 I.iii.1 | Enter the Lord Marshal and the Duke of Aumerle | Enter Marshall, and Aumerle. |
| Richard II | R2 I.iii.7 | Marshal, demand of yonder champion | Marshall, demand of yonder Champion |
| Richard II | R2 I.iii.26 | Marshal, ask yonder knight in arms | Marshall: Aske yonder Knight in Armes, |
| Richard II | R2 I.iii.44 | Except the Marshal and such officers | Except the Marshall, and such Officers |
| Richard II | R2 I.iii.46 | Lord Marshal, let me kiss my sovereign's hand | Lord Marshall, let me kisse my Soueraigns hand, |
| Richard II | R2 I.iii.63 | (To Lord Marshal) | |
| Richard II | R2 I.iii.99 | Order the trial, Marshal, and begin. | Order the triall Marshall, and begin. |
| Richard III | R3 V.iii.346 | My lord, the enemy is past the marsh. | My Lord, the Enemy is past the Marsh: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.36.2 | The marshal's sister | The Marshals Sister, |