| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.449 | That villainous abominable misleader of youth, Falstaff, | That villanous abhominable mis-leader of Youth, Falstaffe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.67 | As I have done the rest of my misleaders, | As I haue done the rest of my Misleaders, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.163 | Thou mad misleader of thy brain-sick son! | Thou mad misleader of thy brain-sicke sonne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.97 | To plague thee for thy foul misleading me. | To plague thee, for thy foule mis-leading me. |
| Measure for Measure | MM IV.i.4 | Lights that do mislead the morn: | lights that doe mislead the Morne; |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.39 | Mislead night-wanderers, laughing at their harm? | Misleade night-wanderers, laughing at their harme, |