| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.40 | It may be you have mistaken him, my lord. | It may bee you haue mistaken him my Lord. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.49 | You do mistake your business. My brother never | You do mistake your busines, my Brother neuer |
| As You Like It | AYL I.ii.35 | most mistake in her gifts to women. | most mistake in her gifts to women. |
| As You Like It | AYL I.iii.62 | Then, good my liege, mistake me not so much | Then good my Leige, mistake me not so much, |
| Coriolanus | Cor IV.v.83 | Mistake me not – to save my life; for if | (Mistake me not) to saue my life: for if |
| Coriolanus | Cor V.iii.55 | Show duty as mistaken all this while | Shew duty as mistaken, all this while, |
| Cymbeline | Cym I.v.79 | You are mistaken: the one may be sold or given, or | You are mistaken: the one may be solde or giuen, or |
| Cymbeline | Cym IV.ii.102 | None in the world: you did mistake him sure. | None in the world: you did mistake him sure. |
| Hamlet | Ham III.ii.261 | So you must take your husbands. – Begin, murderer. | So you mistake Husbands. / Begin Murderer. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.58 | If I mistake not, thou art Harry Monmouth. | If I mistake not, thou art Harry Monmouth. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.78 | You mistake me, sir. | You mistake me Sir. |
| Henry V | H5 II.iv.30 | You are too much mistaken in this King. | You are too much mistaken in this King: |
| Henry V | H5 III.ii.129 | Gentlemen both, you will mistake each other. | Gentlemen both, you will mistake each other. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.73 | The mind of Talbot as you did mistake | The minde of Talbot, as you did mistake |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.129 | This is my king, York; I do not mistake; | This is my King Yorke, I do not mistake, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.130 | But thou mistakes me much to think I do. | But thou mistakes me much to thinke I do, |
| Henry VIII | H8 I.i.195.1 | Something mistaken in't. | Somthing mistaken in't. |
| Henry VIII | H8 III.i.101.2 | Your rage mistakes us. | Your rage mistakes vs. |
| King John | KJ III.i.275 | Is to mistake again; though indirect, | Is to mistake again, though indirect, |
| King Lear | KL I.iv.64 | be mistaken; for my duty cannot be silent when I think | bee mistaken, for my duty cannot be silent, when I thinke |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.107 | Thou hast mistaken his letter. Come, lords, away. | Thou hast mistaken his letter. Come Lords away. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.32 | Either I mistake your shape and making quite, | Either I mistake your shape and making quite, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.52 | Sometime for three-foot stool mistaketh me; | Sometime for three-foot stoole, mistaketh me, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.88 | What hast thou done? Thou hast mistaken quite, | What hast thou done? Thou hast mistaken quite |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.345 | This is thy negligence. Still thou mistakest, | This is thy negligence, still thou mistak'st, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.90 | Our sport shall be to take what they mistake; | Our sport shall be, to take what they mistake; |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.56 | You must not, sir, mistake my niece. There is a | You must not (sir) mistake my Neece, there is a |
| Richard II | R2 II.iii.74 | Mistake me not, my lord. 'Tis not my meaning | Mistake me not, my Lord, 'tis not my meaning |
| Richard II | R2 III.iii.10 | Your grace mistakes. Only to be brief | Your Grace mistakes: onely to be briefe, |
| Richard II | R2 III.iii.15 | Mistake not, uncle, further than you should. | Mistake not (Vnckle) farther then you should. |
| Richard II | R2 III.iii.17 | Lest you mistake the heavens are over our heads. | Least you mistake the Heauens are ore your head. |
| Richard III | R3 I.ii.252 | I do mistake my person all this while! | I do mistake my person all this while: |
| Richard III | R3 I.iii.62 | Brother of Gloucester, you mistake the matter. | Brother of Glouster, you mistake the matter: |
| Richard III | R3 II.ii.8 | My pretty cousins, you mistake me both. | My pretty Cosins, you mistake me both, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.66 | Mistake me not, I speak but as I find. | Mistake me not, I speake but as I finde, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.16 | Mistake no more, I am not Licio, | Mistake no more, I am not Lisio, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.70 | You mistake, sir, you mistake, sir. Pray, what | You mistake sir, you mistake sir, praie what |
| The Tempest | Tem II.i.60 | No. He doth but mistake the truth totally. | No: he doth but mistake the truth totally. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.8 | Honest Ventidius. You mistake my love. | Honest Ventigius: You mistake my loue, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.189 | How you mistake my fortunes; | How you mistake my Fortunes: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.500 | One honest man. Mistake me not, but one – | One honest man: Mistake me not, but one: |
| Twelfth Night | TN I.iii.53 | You mistake, knight. ‘ Accost ’ is front | You mistake knight: Accost, is front |
| Twelfth Night | TN II.ii.35 | And she, mistaken, seems to dote on me. | And she (mistaken) seemes to dote on me: |
| Twelfth Night | TN III.iv.222 | You mistake, sir. I am sure no man hath any | You mistake sir I am sure, no man hath any |
| Twelfth Night | TN III.iv.319.2 | You do mistake me, sir. | You do mistake me sir. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.107 | You mistake; I mean the pound – a pinfold. | You mistake; I meane the pound, a Pinfold. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.41 | Why, thou whoreson ass, thou mistakest me. | Why, thou whorson Asse, thou mistak'st me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.279 | Well, your old vice still: mistake the word. What | Well, your old vice still: mistake the word: what |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.55 | You mistake; the musician likes me not. | You mistake: the Musitian likes me not. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.49 | That thus mistakes, the which to you being enemy | That thus mistakes, the which to you being enemy, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK epilogue.11 | And yet mistake me not. I am not bold; | And yet mistake me not: I am not bold |
| The Winter's Tale | WT I.ii.99 | Or I mistake you. O, would her name were Grace! | Or I mistake you: O, would her Name were Grace. |
| The Winter's Tale | WT II.i.81.1 | Do but mistake. | Doe but mistake. |
| The Winter's Tale | WT II.i.100.1 | You did mistake. | You did mistake. |
| The Winter's Tale | WT II.i.100.2 | No: if I mistake | No: if I mistake |
| The Winter's Tale | WT III.ii.108 | But yet hear this – mistake me not: no life, | But yet heare this: mistake me not: no Life, |