| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Tempest | Tem II.ii.104 | thou to be the siege of this mooncalf? Can he vent | thou to be the siege of this Moone-calfe? Can he vent |
| The Tempest | Tem II.ii.109 | under the dead mooncalf's gaberdine for fear of the | vnder the dead Moone-Calfes Gaberdine, for feare of the |
| The Tempest | Tem II.ii.132 | by th' seaside, where my wine is hid. How now, mooncalf? | by th' sea-side, where my Wine is hid: How now Moone-Calfe, |
| The Tempest | Tem III.ii.20 | Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest | Moone-calfe, speak once in thy life, if thou beest |
| The Tempest | Tem III.ii.21 | a good mooncalf. | a good Moone-calfe. |