| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.iv.82 | Could not so mope. | |
| Henry V | H5 III.vii.130 | of England, to mope with his fat-brained followers so far | of England, to mope with his fat-brain'd followers so farre |
| King Lear | KL IV.i.60 | Modo, of murder; Flibberdigibbet, of mopping and | |
| The Tempest | Tem IV.i.47 | Will be here with mop and mow. | Will be here with mop, and mowe. |
| The Tempest | Tem V.i.240.1 | And were brought moping hither. | And were brought moaping hither. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.25 | Should I try death by dozens. I am moped; | Should I try death by dussons: I am mop't, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.1.1 | Enter Florizel and Perdita | Enter Florizell, Perdita, Shepherd, Clowne, Polixenes, Camillo,Mopsa, Dorcas, Seruants, Autolicus. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.55.2 | Clown, Mopsa, Dorcas, and others | |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.163 | Mopsa must be your mistress. Marry, garlic to | Mopsa must be your Mistris: marry Garlick to |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.232 | If I were not in love with Mopsa, thou shouldst | If I were not in loue with Mopsa, thou shouldst |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.311 | Exit with Dorcas and Mopsa | |