| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.55 | Wilt thou ever be a foul-mouthed and | Wilt thou euer be a foule mouth'd and |
| As You Like It | AYL III.ii.194 | mouth as wine comes out of a narrow-mouthed bottle: | mouth, as Wine comes out of a narrow-mouth'd bottle: |
| Hamlet | Ham IV.ii.18 | an apple, in the corner of his jaw, first mouthed, to be | in the corner of his iaw, first mouth'd to be |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.96 | Those mouthed wounds, which valiantly he took, | Those mouthed Wounds, which valiantly he tooke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.106 | like a foul-mouthed man as he is, and said he would | like a foule-mouth'd man as hee is, and said, hee would |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.70 | hither. It is the foul-mouthed'st rogue in England. | hither: it is the foule-mouth'dst Rogue in England. |
| Henry V | H5 V.chorus.11 | Whose shouts and claps outvoice the deep-mouthed sea, | Whose shouts & claps out-voyce the deep-mouth'd Sea, |
| Henry VIII | H8 I.i.120 | This butcher's cur is venom-mouthed, and I | This Butchers Curre is venom'd-mouth'd, and I |
| Henry VIII | H8 II.iv.107 | T' oppose your cunning. You're meek and humble-mouthed; | T' oppose your cunning. Y'are meek, & humble-mouth'd |
| King John | KJ V.ii.173 | And mock the deep-mouthed thunder. For at hand – | And mocke the deepe mouth'd Thunder: for at hand |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.16 | And couple Clowder with the deep-mouthed brach. | And couple Clowder with the deepe-mouth'd brach, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.98 | I have never been foul-mouthed against thy law, | I have never beene foule mouthd against thy law, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.33 | If I prove honey-mouthed, let my tongue blister, | If I proue hony-mouth'd, let my tongue blister. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.198 | stretch-mouthed rascal would, as it were, mean mischief, | stretch-mouth'd Rascall, would (as it were) meane mischeefe, |