| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.75 | Among nine bad if one be good, | among nine bad if one be good, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.76 | Among nine bad if one be good, | among nine bad if one be good, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.58 | Our nineteen legions thou shalt hold by land | Our nineteene Legions thou shalt hold by Land, |
| As You Like It | AYL II.vii.24 | 'Tis but an hour ago since it was nine, | 'Tis but an houre agoe, since it was nine, |
| As You Like It | AYL III.ii.169 | I was seven of the nine days out of the wonder | I was seuen of the nine daies out of the wonder, |
| Coriolanus | Cor II.i.145 | One i'th' neck, and two i'th' thigh – there's nine | One ith' Neck, and two ith' Thigh, there's nine |
| Hamlet | Ham V.i.165 | nine year. A tanner will last you nine year. | nine yeare. A Tanner will last you nine yeare. |
| Hamlet | Ham V.ii.164 | three hits. He hath laid on twelve for nine; and it would | three hits; He hath one twelue for mine, and that would |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.208 | nine in buckram that I told thee of – | nine in Buckrom, that I told thee of. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.150 | He held me last night at least nine hours | He held me last Night, at least, nine howres, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.215 | Agamemnon, and ten times better than the Nine | Agamemnon, and tenne times better then the nine |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.378 | twenty-nine years, come peascod-time, but an honester | twentie nine yeeres, come Pescod-time: but an honester, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.35 | very extremest inch of possibility; I have foundered ninescore | very extremest ynch of possibilitie. I haue fowndred nine |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.56 | Exceeding the nine sibyls of old Rome: | Exceeding the nine Sibyls of old Rome: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.4 | But I was made a king at nine months old; | But I was made a King, at nine months olde. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.112 | When I was crowned I was but nine months old. | When I was crown'd, I was but nine moneths old. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.76 | I was anointed king at nine months old; | I was annointed King at nine monthes old, |
| King John | KJ I.i.202 | And talking of the Alps and Apennines, | And talking of the Alpes and Appenines, |
| King Lear | KL I.i.31 | He hath been out nine years, and away he | He hath bin out nine yeares, and away he |
| King Lear | KL III.iv.116 | He met the nightmare and her ninefold, | He met the Night-Mare,and her nine-fold; |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.80 | soul feminine saluteth us. | soule Feminine saluteth vs. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.111 | Sir, you shall present before her the Nine | Sir, you shall present before her the Nine |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.117 | Nine Worthies. | Nine Worthies. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.488.2 | And three times thrice is nine. | And three times thrice is nine. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.491.2 | Is not nine? | Is not nine. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.494 | By Jove, I always took three threes for nine. | By Ioue, I alwaies tooke three threes for nine. |
| Macbeth | Mac I.iii.22 | Weary sev'n-nights nine times nine | Wearie Seu'nights, nine times nine, |
| Macbeth | Mac I.iii.35 | And thrice again, to make up nine. | And thrice againe, to make vp nine. |
| Macbeth | Mac IV.i.64 | Her nine farrow; grease that's sweaten | Her nine Farrow: Greaze that's sweaten |
| Measure for Measure | MM I.ii.167 | So long that nineteen zodiacs have gone round | So long, that ninteene Zodiacks haue gone round, |
| Measure for Measure | MM II.i.34 | Be executed by tomorrow morning: | Be executed by nine to morrow morning, |
| Measure for Measure | MM II.i.192 | Nine, sir. Overdone by the last. | Nine, sir: Ouer-don by the last. |
| Measure for Measure | MM II.i.193 | Nine? Come hither to me, Master Froth. | Nine? come hether to me, Master Froth; |
| Measure for Measure | MM IV.ii.128 | bred. One that is a prisoner nine years old. | bred, / One that is a prisoner nine yeeres old. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.5 | a commodity of brown paper and old ginger, ninescore-and-seventeen | a commoditie of browne paper, and olde Ginger, nine score |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.150 | Alas, fifteen wives is nothing; eleven widows and nine | alas, fifteene wiues is nothing, a leuen widdowes and nine |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.63 | 'Tis nine o'clock; our friends all stay for you. | 'Tis nine a clocke, our friends all stay for you, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.43 | come to her between eight and nine. I must carry her | come to her, betweene eight and nine: I must carry her |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.49 | Do so. Between nine and ten, sayest thou? | Do so. Betweene nine and ten saist thou? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.50 | Eight and nine, sir. | Eight and nine Sir. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.120 | and nine is the hour, Master Brook. | and nine is the houre (Master Broome.) |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.98 | The nine men's morris is filled up with mud, | The nine mens Morris is fild vp with mud, |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.65 | signor, walk aside with me; I have studied eight or nine | signior, walke aside with mee, I haue studied eight or nine |
| Othello | Oth I.ii.4 | Sometimes to do me service. Nine or ten times | Sometime to do me seruice. Nine, or ten times |
| Othello | Oth I.iii.84 | Till now some nine moons wasted, they have used | Till now, some nine Moones wasted, they haue vs'd |
| Othello | Oth I.iii.276 | At nine i'th' morning, here we'll meet again. | At nine i'th'morning, here wee'l meete againe. |
| Othello | Oth IV.i.177 | I would have him nine years a-killing! A fine | I would haue him nine yeeres a killing: / A fine |
| Pericles | Per Chorus.IV.52 | With Leonine, a murderer. | With Leonine a murtherer. |
| Pericles | Per IV.i.1 | Enter Dionyza with Leonine | Enter Dioniza, with Leonine. |
| Pericles | Per IV.i.27 | Walk with Leonine. The air is quick there, | Walke with Leonine, the ayre is quicke there, |
| Pericles | Per IV.i.29 | Come, Leonine. Take her by the arm, walk with her. | Come Leonine take her by the arme, walke with her. |
| Pericles | Per IV.i.45 | Walk half an hour, Leonine, at the least. | walke halfe an houre Leonine, at the least, |
| Pericles | Per IV.i.93 | Leonine runs away | |
| Pericles | Per IV.i.97.1 | Enter Leonine | Enter Leonine. |
| Pericles | Per IV.ii.60 | Alack that Leonine was so slack, so slow! | Alacke that Leonine was so slacke, so slow, |
| Pericles | Per IV.iii.9 | I'th' justice of compare. O villain Leonine! | ith Iustice of compare, O villaine, Leonine |
| Pericles | Per IV.iii.30 | Nor none can know, Leonine being gone. | nor none can knowe Leonine being gone. |
| Richard III | R3 II.iii.17 | Was crowned in Paris but at nine months old. | Was crown'd in Paris, but at nine months old. |
| Richard III | R3 V.iii.48.1 | It's nine a clock. | it's nine a clocke. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.161.1 | But new struck nine. | But new strooke nine. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.168.2 | By the hour of nine. | By the houre of nine. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.1 | The clock struck nine when I did send the Nurse. | The clocke strook nine, when I did send the Nurse, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.10 | Of this day's journey, and from nine till twelve | Of this daies iourney, and from nine till twelue, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.77 | nine lives. That I mean to make bold withal, and, as you | nine liues, that I meane to make bold withall, and as you |
| Timon of Athens | Tim II.i.2 | He owes nine thousand, besides my former sum, | He owes nine thousand, besides my former summe, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.8 | Labouring for nine. | Labouring for Nine. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.211 | Proud Saturnine, interrupter of the good | Proud Saturnine, interrupter of the good |
| Titus Andronicus | Tit I.i.228 | Lord Saturnine, whose virtues will, I hope, | Lord Saturnine, whose Vertues will I hope, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.236 | And say, ‘ Long live our Emperor Saturnine!’ | And say, Long liue our Emperour Saturnine. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.249 | And here in sight of Rome to Saturnine, | And heere in sight of Rome, to Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.308 | But Saturnine? Full well, Andronicus, | But Saturnine? Full well Andronicus |
| Titus Andronicus | Tit I.i.333 | If Saturnine advance the Queen of Goths, | If Saturnine aduance the Queen of Gothes, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.338 | Sent by the heavens for Prince Saturnine, | Sent by the heauens for Prince Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.424 | Receive him then to favour, Saturnine, | Receiue him then to fauour Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.430 | How I have loved and honoured Saturnine. | How I haue lou'd and Honour'd Saturnine. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.469 | (To Saturnine) And let it be mine honour, good my lord, | And let it be mine honour good my Lord, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.23 | This siren that will charm Rome's Saturnine, | This Syren, that will charme Romes Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.268.1 | She gives Saturninus a letter | She giueth Saturnine a Letter. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.296 | And make proud Saturnine and his empress | And make proud Saturnine and his Empresse |
| Titus Andronicus | Tit III.i.299 | To be revenged on Rome and Saturnine. | To be reueng'd on Rome and Saturnine. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.62 | Or slunk not Saturnine, as Tarquin erst, | Or slunke not Saturnine, as Tarquin ersts, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.35 | And vengeance on the traitor Saturnine. | And vengeance on the Traytor Saturnine. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.57 | ‘ To Saturn,’ Caius, not to Saturnine! | To Saturnine, to Caius, not to Saturnine, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.27 | My gracious lord, my lovely Saturnine, | My gracious Lord, my louely Saturnine, |
| Troilus and Cressida | TC prologue.5 | Of cruel war. Sixty-and-nine that wore | Of cruell Warre: Sixty and nine that wore |
| Troilus and Cressida | TC II.i.70 | nine sparrows for a penny, and his pia mater is not | nine Sparrowes for a peny, and his Piamater is not |
| Twelfth Night | TN III.ii.63 | Look where the youngest wren of nine comes. | Looke where the youngest Wren of mine comes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.130 | O thou that from eleven to ninety reignest | Pal. O thou that from eleven, to ninetie raign'st |
| The Winter's Tale | WT I.ii.1 | Nine changes of the watery star hath been | Nine Changes of the Watry-Starre hath been |
| The Winter's Tale | WT II.i.145 | The second and the third nine and some five: | The second, and the third, nine: and some fiue: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.180 | For girls of nine – O think what they have done, | For Girles of Nine) O thinke what they haue done, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.63 | brains of nineteen and two-and-twenty hunt this | braines of nineteene, and two and twenty hunt this |